Zenkoku Musekinin Jidai

La era de la irresponsabilidad total en todo el país

Zenkoku Musekinin Jidai

incluso los perros pueden tropezar y los monos pueden caer de un árbol
いぬでもあるけばぼうにはたらうさるもきからおちることもある
inu demo arukeba bou ni haataru saru mo ki kara ochiru koto mo aru
incluso en las tiendas de conveniencia, a veces también se cometen errores
とくいぶんやでもたまにはしっぱいすることもあるでしょう
tokuibunya demotamaniha shippai suru koto mo aru deshou
en esos momentos, no pensar en la responsabilidad es la mejor estrategia
そんなときにはむせきにんかんがえないのがひっしょうほうさ
sonna toki ni wa musekinin kangaenai no ga hisshouhou sa
a veces hay cosas buenas en no preocuparse y en volver a empezar
たまにはよいことあるのさとひらきなおるのがかんじんなんでしょう
tama ni wa yoi koto aru no sato hirakinaoru no ga kanjin nanodeshou

hagamos cualquier cosa sin importar qué
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos de fiesta y hagámoslo
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
en realidad, todos disfrutan más cuando sus cabezas están vacías de responsabilidades
じつはみんなさんむせきにんあたまからっぽのほうがたのしいのさ
jitsu wa minnasan musekinin atama karappo no hou ga tanoshii no sa

hagamos cualquier cosa sin importar qué
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos de fiesta y hagámoslo
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
los japoneses no son tan directos, no siempre se les dice lo que deben hacer
にほんじんはくらいねといつまでいわれてるばあいじゃないでしょう
nihonjin wa kurai neto itsu made mo iwareteru baai janai deshou

vamos a probar la lucha sumo en el ring, si solo hacemos cosas divertidas
ひとのどひょうですもうをとりましょうたのしいことだけやっていれば
hito no dohyou de sumou wo tori mashou tanoshii koto dake yatteireba
si alguien nos dice algo, no es necesario tomárselo personalmente, ¿verdad?
ひとになにかをいわれてもべつにたいしてへこまないでしょう
hito ni nani ka wo iwarete mo betsu ni taishite heko manai deshou?
el cuerpo se siente mejor cuando es ligero, caminar con paso ligero a cualquier lugar
からだはかるいほうがいいあしどりかるくどこまでも
karada ha karui hou ga ii ashidori karuku doko made mo
cuando pienses demasiado y te canses, relájate y sigue siendo irresponsable
かんがえすぎてつかれたらおもいきってむせきにんにやっていきましょう
kangaesugite tsukaretara omoikitte musekinin niyatteikimashou

hagamos cualquier cosa sin importar qué
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos de fiesta y hagámoslo
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
no te preocupes, todas las preguntas son solo bromas
しんぱいなんちゅうもんはぜんぶぎゃぐ
shinpai nanchuumonha zenbu gyagu
una broma puede cambiar todo, pensé que era el futuro, esta era de irresponsabilidad
ねたがひとつふえたとおもったらいのさこのむせきにん
neta ga hitotsu fue tato omotta raiinosakono musekinin

hagamos cualquier cosa sin importar qué
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos de fiesta y hagámoslo
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
en resumen, este mundo es de irresponsabilidad, vamos, la era de la irresponsabilidad total en todo el país
つまりこのよはむせきにんいけぜんこくむせきにんじだい
tsumari kono yo wa musekinin ike zenkoku musekinin jidai

¡total! ¡Japón! ¡Mundo! ¡Tierra! ¡Universo! ¡Irresponsabilidad! ¡Una generación, sí!
ぜんこく！にっぽん！せかい！ちきゅう！うちゅう！むせきにん！いちだいよ
zenkoku! nippon! sekai! chikyuu! uchuu! musekinin! ichidai yo!

hagamos cualquier cosa sin importar qué
なんでもかんでもやりましょう
nandemokandemo yarimashou
vamos de fiesta y hagámoslo
ぱーつといっちょうやりましょう
paatsu toicchouyarimashou
en realidad, todos disfrutan más cuando sus cabezas están vacías de responsabilidades
じつはみんなさんむせきにんあたまからっぽのほうがたのしいのさ
jitsu wa minnasan musekinin atama karappo no hou ga tanoshii no sa