Kokoro no Mondai

Problema del corazón

Kokoro no Mondai

C-O-R-A-Z-Ó-N, ¿qué problema es ese?
K-O-K-O-R-O どんなもんだい!
K-O-K-O-R-O donna mon dai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, ¿qué es eso?
K-O-K-O-R-O それがなんだい!
K-O-K-O-R-O sore ga nan dai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, ¡ese es el problema!
K-O-K-O-R-O それがもんだい!
K-O-K-O-R-O sore ga mondai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, problema del corazón!
K-O-K-O-R-O こころのもんだい!
K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!

¿Por qué haces esa cara? ¡No me gustan esas palabras!
どうしてそんな顔をすんの? そういう言い方がきらいだから!
Doushite sonna kao wo sunno? Souiu iikata ga kirai dakara!
¿Realmente te has vuelto tan molesto desde el principio? ¿No eres tonto?
ほんと前からむかついてた むきになってバカじゃないの?
honto mae kara mukatsuiteta muki ni natte baka ja nai no?

Cara seria, cara de llanto
しかめっつら なきっつら
Shikamettsura nakittsura
Quiero arreglarlo, pero
なかなおりをしたいけれど
nakanaori wo shitai keredo
Mi peor estado de ánimo
きぶんさいあく ともだおれ
kibun saiaku tomodaore
A medida que me enamoro, me vuelvo más terco
すきになればなるほど いじになっていくよ
suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo

El corazón gira y gira, se hincha y explota
ころころこころころがって ふざけてふくれてふきだした
Koro koro kokoro korogatte fuzakete fukurete fukidashita
Porque podemos entendernos, está bien
わかりあえてるからべつにいい
wakariaeteru kara betsu ni ii
Pero no pongas esa cara tan asustada
だけどそんなにこわい顔をしないで
dakedo sonna ni kowai kao wo shinaide
En lugar de hacer lo que no debo, ahora quiero pelear contigo
やらなきゃいけないことよりいまはきみとけんかしていたい
yaranakya ikenai koto yori ima wa kimi to kenka shiteitai
Solo tú sabes los verdaderos sentimientos
きみだけがしってるほんとうのきもち
kimi dake ga shitteru hontou no kimochi
El problema del corazón sigue presente hoy
こころのもんだいきょうもなんこうであります
kokoro no mondai kyou mo nankou de arimasu

No te emociones demasiado, no me importa nada más
ちょっといいすぎたきもするな べつになんもきにしてないよ
Chotto iisugita ki mo suru na betsu ni nan mo ki ni shitenai yo
¿Por qué te has vuelto así? Oye, eh, no lo recuerdo
なんでこうなったんだっけ? あのね、えっと、おぼえてないや
nande kou nattan dakke? Ano ne, etto, oboetenai ya

Si extiendo mi mano, parece que puedo alcanzarte
てをのばせばつかめそうな
Te wo nobaseba tsukame sou na
Tu mano está lejos
きみのてがとおくにあるよ
kimi no te ga tooku ni aru yo
El ascenso del jet coaster
ジェットコースターきゅうじょうしょう
jettokousutaa kyuujoushou
La ciudad de siempre brilla más
いつものまちがもっとかがやいていくよ
itsumo no machi ga motto kagayaite yuku yo

El corazón gira y gira, los ojos despejados brillan y se despejan
ころころこころころがって はれためがはればれはれてく
Koro koro kokoro korogatte hareta me ga harebare hareteku
A veces, incluso las peleas son buenas
たまにならけんかもなんかいいね
tama ni nara kenka mo nanka ii ne
Así que no pongas esa cara
だからそんな顔しててれないで
dakara sonna kao shite terenaide
En lugar de hacer lo que no debo, ahora quiero tomar tu mano
やらなきゃいけないことよりいまはきみとてをつないでいたい
yaranakya ikenai koto yori ima wa kimi to te wo tsunaidetai
Solo tú sabes los verdaderos sentimientos
きみだけがしってるほんとうのきもち
kimi dake ga shitteru hontou no kimochi
El problema del corazón sigue en progreso hoy
こころのもんだいきょうもじゅんちょうであります!
kokoro no mondai kyou mo junchou de arimasu!

C-O-R-A-Z-Ó-N, ¿qué problema es ese?
K-O-K-O-R-O どんなもんだい!
K-O-K-O-R-O donna mon dai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, ¿qué es eso?
K-O-K-O-R-O それがなんだい!
K-O-K-O-R-O sore ga nan dai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, ¡ese es el problema!
K-O-K-O-R-O それがもんだい!
K-O-K-O-R-O sore ga mondai!
C-O-R-A-Z-Ó-N, problema del corazón!
K-O-K-O-R-O こころのもんだい!
K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!

En este planeta donde nos conocimos, nos convertimos en amigos en un instante
きみと出会えたこの星でともだちになれた一瞬で
Kimi to deaeta kono hoshi de tomodachi ni nareta isshun de
Los sentimientos emocionantes son importantes
ドキドキしているきもちがだいじ
dokidoki shiteiru kimochi ga daiji
Así que no te preocupes tan seriamente
だからそんなまじめに悩まないで
dakara sonna majime ni nayamanaide
Es mejor reír antes de encontrar respuestas
こたえをさがしているよりさきにわらっちゃったほうがいい
kotae wo sagashiteiru yori saki ni waracchatta hou ga ii
Solo tú sabes los verdaderos sentimientos
きみだけがしってるほんとうのきもち
kimi dake ga shitteru hontou no kimochi
El problema del corazón sigue en resolución hoy
こころのもんだいきょうもかいちょうであります!
kokoro no mondai kyou mo kaichou de arimasu!

¡Problema del corazón!
K-O-K-O-R-O こころのもんだい!
K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!
¡Problema del corazón!
K-O-K-O-R-O こころのもんだい!
K-O-K-O-R-O kokoro no mondai!