Fwansé

Fwansé

Fwansé

Si por mala suerte o no estás feliz con lo que te hacen,Si par malheur ou pa kontan dé sa yo fè-w, yo kay fouté lajol kon lé Grands Frères
te van a meter en problemas como los Grandes Hermanos.Répons a yo sé dé avion a militaire
Responde a ellos como si fueras un avión militar.Si ou palé kon Ode Goussar Gladys Roger ou kon le R
Si hablas como Ode Goussar, Gladys Roger o como el R.Poutinov

No tienes agua, pero deja de llorar, tú fuiste,Ou pani dlo mé arété pléré ou fwansé
No tienes hospital, pero deja de llorar, tú fuiste.Ou pani lopital mé arété pléré ou fwansé
Te envenenan, deja de llorar, tú fuiste.Yo anpwazoné-w, arété pléré ou fwansé
No tienes trabajo, pero tú fuiste.Ou pani taf, mé ou fwansé
Tu tierra tiene cloroformo, pero deja de llorar, tú fuiste.Tè a-w ni klordékonn mé arété pléré ou fwansé
Mierda, deja de llorar, tú fuiste.Merde, arété pléré ou fwansé
Tienes que ser rico para comer bien, pero deja de llorar, tú fuiste.Fo ou rich pou manjé byen mé arété pléré ou fwansé
Tienes que estar feliz, tú fuiste.Fò ou kontan, ou fwansé

No hay suficientes palabras para hacer una lista de todas las ventajas que tiene el colonizador.Pa ni asé mo pou fè on list dè tout avantaj kolon ni
Tienes que saber hacer la diferencia entre ser francés y ser una colonia.Fo ou sav fè la diferens ante la fwans é on koloni
Tantas razones de suicidio que un alcohólico depresivo tiene.Otan rézon dè susidew ki on depresif alkolo ni
¿Por qué nos hacen todo esto? Es un problema de color.Poukwa yo ka fè nou tou sa es sé on pwoblem de kolori
El tipo de freestyle que me hace arriesgar mi carrera.Le genre de freestyle i ka fè mwen riské karièr an mwen
Para que no arruinen tu vida social, mejor que no digas nada.Pou yo pa tchoué vi social vo mieux kè ou pa di ayin
En casa planteo una pregunta, no sé si me entenderás.An kay pozé on kestion an pa sav siw ké komprann mwen
Un tipo sin agua, sin hospital, sin tierra, tú fuiste, africano, inhh.On neg san dlo san lopital san tè i fwansé ou afriken, inhh

Condenado a estar en la mierda,Kondané a èt dans la merde
A ver miseria sin decir a nadie.A vwé mizè san di a med
Si por mala suerte no estás feliz con lo que te hacen,Si par malèr ou pa kontan sa yo ka few
Te van a meter en problemas como los Grandes Hermanos.Yo kay foutew lajol kon lé Grands Frères
Demasiado tarde para hacer marcha atrás,Tro ta pou an fè mache ariere
Soy demasiado tonto o demasiado orgulloso.An tro kouyon ou an tro fier
Responde a ellos como si fueras un avión militar.Reponse a yo sé dé avion a militaire
Si hablas como Ode Goussar, Gladys Roger o como el R.Si ou palé kon Ode Goussar Gladys Roger ou kon le R

Y te sorprende que esto explote.É ou ka etonéw kè sa peté
Yo como bien, tengo que pedir prestado dinero.Mwen manjé byen fo an mandé on lajan prété
Si mi tierra, mi cultura, mi corazón están en peligro.Si tè an mwen kilti an mwen an kè zo ka anpyété
Tengo derecho a abrir mi alma, tengo que sacar la cabeza de un preferido.Mwen ni dwa ouvè djel an mwen fo an sousé kok a on préfé
Esos niños pequeños están mamando.Sé ti moun piti i ka pran tété
Y yo, es mi fiesta, así que me quedaré.É mwen, sé la an fet donc an ké rété
Y en verdad, como es lo que desean.Et en vrai, kom sé sa kè zo ka swété
Devuélveme a la esclavitud y condena mi ser a estar jodido.Refou mwen an esclavage é kondané mwen a èt fwété

Un poco más, los niños van a la escuela, aunque no tengan nada.Ti bwen ankò ti moun kay lekol eve kaba
Para que tengan marcas, tienes que ir a Barada.Pou yo ni mark, fo vou ou ay owa Barada
Para que los hermanos jueguen a un lado de un caballo.Pou fè vitès ti frè ka jwé a ba on kabwa
No hay nada para la juventud, pero tenemos que sonreír, tenemos que estar bien.Pani ayin pou la jénès mais fo nou souri nou ni rada

Somos un cáncer para ellos como el cloroformo en una próstata.An sé on cancer ba yo kon klordékonn adan on prostate
Soy un tipo maroon, un apóstata.An sé on neg maron, on aposta
Mientras algunos en el bloque hacen pausas.Pandan certain si blok ka fè dé pause fac
Otros preguntan qué van a hacer después del bachillerato.Dot ka mandé ka yo ké fè post BAC

Cierra tu alma y no juegues al rebelde.Fémè djel a-w eve pa jwè le rebel
Para la revolución, es un problema, no es un premio Nobel.Pou revolution sé lajol pa prix nobel
Como Bwana, Zebris, Lil Low, Gargamel o Daufour Noel.An kon Bwana, Zebris, Lil Low, Gargamel ou Daufour Noel
Yo estaba en Francia, pero quieren decir que fui yo quien los hizo brillar.An té an Fwans mé yo vé di sé mwen i fè yo brilé bebel
No hables demasiado, sobre todo por teléfono.Pa palé trop' surtou o tel
No hay en tu casa, hay hotel.Pa ay a kaz aw ni lotel
Si quieres cambiar algo, hay una sola solución.Si ou vé chanjé on bitin solisyon i ni on sel
Por tu razón, que te harán pasar por un criminal.Pou raison a-w ki taw yo ké fe-w pasé pou on kriminel
La política en nosotros no es real.Pon politik an nou pa réel
No hay un gran idiota en nosotros, no somos idiotas.Pon gro debiel an nou pa debiel
Estamos en la mierda, para salir, estaremos solos.Nou dan la merde pou an sorti nou nou ké tou sel
Tres tontos te dirán que soy un hipócrita, porque somos un Lirel.Dé twa tèbè ké di-w an ipokrit pas an sé on Lirel

No tienes agua, pero deja de llorar, tú fuiste.Ou pani dlo mé arété pléré ou fwansé
No tienes hospital, pero deja de llorar, tú fuiste.Ou pani lopital mé arété pléré ou fwansé
Te envenenan, deja de llorar, tú fuiste.Yo anpwazoné-w, arété pléré ou fwansé
No tienes trabajo, pero tú fuiste.Ou pani taf, mé ou fwansé
Tu tierra tiene cloroformo, pero deja de llorar, tú fuiste.Tè a-w ni klordékonn mé arété pléré ou fwansé
Mierda, deja de llorar, tú fuiste.Merde, arété pléré ou fwansé
Tienes que ser rico para comer bien, pero deja de llorar, tú fuiste.Fo ou rich pou manjé byen mé arété pléré ou fwansé
Para ellos, tienes que estar feliz, tú fuiste.Pou yo, fò ou kontan, ou fwansé