Mil veces no

1000x Nein

Mil veces noTausendmal nein
Mil veces noTausendmal nein
No puedes pasarme estoDu darfst mir nicht passier'n
(No, no, no)(Nein, nein, nein)

Sería tan fácil mirarte a los ojosEs wäre so leicht, dir in die Augen zu seh'n
Sería tan fácil ir contigo a casaEs wäre so leicht, mit dir nach Hause zu geh'n
Sería tan simpleEs wäre so einfach
Pero, ¿qué viene después?Doch was kommt danach?

Sería tan fácil pasar solo una noche contigoEs wäre so leicht, die eine Nacht nur mit dir
Sería tan fácil olvidar todo por esoEs wäre so leicht, alles vergessen dafür
Sería tan simpleEs wäre so einfach
Si no estuviera alertaWenn ich nicht aufpass

Si no fueras tú (si no fueras tú)Wenn du nicht du wärst (wenn du nicht du wärst)
Si solo no fueras túWenn du nur nicht du wärst

Mil veces no, eres peligrosaTausendmal nein, du bist gefährlich
Mil veces no, te lo digo en serioTausendmal nein, ich sag's dir ehrlich
Mil veces no, no puedes pasarme estoTausendmal nein, du darfst mir nicht passier'n

Sin Ti amo, sin Te quiero asíKein Ti amo, kein Ich lieb dich so
Mil veces noTausendmal nein
Ni una sonrisa y de todos modos te consigoNicht ein Lächeln und ich bekomm dich sowieso
Mil veces no (mil veces no)Tausendmal nein (tausendmal nein)

¿Qué pasaría si aceptaras mi no?Was würde passier'n, würdst du mein Nein akzeptier'n?
¿Cómo me sentiría al verte con otra?Wie würd es mir geh'n, dich mit 'ner andern zu seh'n?
Eso no sería fácilDas wäre nicht einfach
¿Qué pasaría después?Was wäre danach?

¿Qué pasaría si realmente te pierdo?Was würde passier'n, wenn ich dich wirklich verlier?
¿Cómo me sentiría después de todo el drama contigo?Wie würd es mir geh'n nach all dem Drama mit dir?
Eso no sería fácilDas wäre nicht einfach
Quizás me debiliteVielleicht werd ich doch schwach

Si no fueras tú (si no fueras tú)Wenn du nicht du wärst (wenn du nicht du wärst)
Si solo no fueras túWenn du nur nicht du wärst

Mil veces no, eres peligrosaTausendmal nein, du bist gefährlich
Mil veces no, te lo digo en serioTausendmal nein, ich sag's dir ehrlich
Mil veces no, no puedes pasarme estoTausendmal nein, du darfst mir nicht passier'n

Sin Ti amo, sin Te quiero asíKein Ti amo, kein Ich lieb dich so
Mil veces noTausendmal nein
Ni una sonrisa y de todos modos te consigoNicht ein Lächeln und ich bekomm dich sowieso
Mil veces no (mil veces no)Tausendmal nein (tausendmal nein)