Quería hacer una película

J'voulais faire un film

Quería hacer una películaJ'voulais faire un film
La hiceJe l'ai fait
No esperé a nadieJe n'ai attendu après personne
La hiceJe l'ai fait
Estaba cansado de ver a los mismos apoderarse de nuestras historiasJ'en avais marre de voir les mêmes s'emparer de nos récits
Así que escribí mi propio guionAlors j'ai écrit mon propre scénario
Retraté nuestras vidasDépeint nos vies
Lejos de sus clichés, sus burlas, sus sarcasmosLoin de leurs clichés, leurs dérisions, leurs sarcasmes
Me acerqué a nuestras realidades, así que me alejé de sus fantasíasJe me suis approché de nos réalités donc je me suis éloigné de leurs fantasmes
Lo que nos divide y lo que nos uneCe qui nous divise et ce qui nous soude
Lo sé, lo lloro, lo gritoJe le sais, je le pleure, je le crie
Lo rapeo desde Boy's in the HoodJe le rap depuis Boy's in the Hood

SíYeah
Conoces el temaTu connais le thème
La periferia contada por quienes la conocen y la amanLa banlieue racontée par ceux qui la connaissent et qui l'aiment
Sin miserabilismo y sin glorificarlaSans misérabilisme et sans la magnifier
Mostré lo que nos mata, pero sin glorificarloJ'ai montré ce qui nous tue mais sans le glorifier
Lo plasmé en imágenesJ'ai mis en image
Nuestras risasNos rires
Nuestros sonrisasNos sourires
Nuestras lágrimasNos pleurs
Nuestras violenciasNos violences
Nuestros miedosNos peurs
Nuestros silenciosNos silences
Nuestras dudasNos doutes
Nuestras esperanzasNos espoirs
Nuestras desilusionesNos désillusions
Los que se convierten en abogados y los que van a prisiónCeux qui deviennent avocats et ceux qui vont en prison

Los que rompenCeux qui cassent
Los que reparanCeux qui réparent
Los que se arman de conocimientos y los que llevan el KevlarCeux qui s'arment de connaissances et ceux qui portent le Kevlar
Los que quieren cambiar, pero ya es muy tardeCeux qui veulent changer, mais trop tard
Los que dejan que sus sueños mueran en la aceraCeux qui laissent leurs rêves crever sur un trottoir
Las que esperanCelles qui patientent
Las que sananCelles qui soignent
Las que guían y cuyo amor mueve montañasCelles qui guident et dont l'amour déplace des montagnes
Las que ofrecen un horizonte tranquilo lejos de las llamasCelles qui offrent un horizon apaisé loin des flammes
Aquí crecemos, maduramos en los brazos de una mujerIci on grandit, on mûrit dans les bras d'une femme
Los que siguen al rebañoCeux qui suivent le troupeau
Los que dicen que noCeux qui disent non
Los que avanzan con la cabeza agachada y los que hacen preguntasCeux qui foncent la tête baissée et ceux qui posent des questions
Los que se emancipan y los que quedan prisionerosCeux qui s'émancipent et ceux qui restent prisonniers
De una caricatura de sí mismos que otros han moldeadoD'une caricature d'eux-mêmes que d'autres ont façonné

Cada decisión puede tener un precioChaque décision peut avoir un prix
Hay varias formas de morir, solo tenemos una vidaOn a plusieurs façons de mourir, on a qu'une seule vie
A veces nuestros errores no nos dejan tiempoParfois nos erreurs ne nous laissent pas le temps
¿Sabes qué?Tu sais quoi?
Tomamos decisiones, pero esas decisiones nos hacenOn fait des choix mais ces choix nous font

No nacimos deshonestosOn n'est pas nés malhonnêtes
Hijos de padres generosos, a pesar de los ingresos modestosFils de parents généreux, malgré des revenus modestes
Francia nos juzga sin siquiera conocernosLa France nous juge sans même nous connaître
Lágrimas en las mejillasDes larmes sur les pommettes
No florecemos en las BaumettesOn ne fleurit pas aux Baumettes

RisasDes rires
LágrimasDes larmes
NacimientosDes naissances
SonrisasDes sourires
MuertesDes décès
ArmasDes armes

Nunca hemos envidiado la vida de los barrios acomodadosOn n'a jamais envié la vie des quartiers huppés
Ya que todos caminamos hacia el cementerio, incluso arrastrando los piesVu qu'on marche tous vers le cimetière même en trainant des pieds

Nuestras periferias son complejasNos banlieues sont complexes
Nuestras rabias tienen una historiaNos colères ont une histoire
Nuestros desengaños un contextoNos désespoirs un contexte
No espero que ellos se apiaden de nuestras vidasJe n'attends pas d'eux qu'ils s’apitoient sur nos vies
Pero quiero devolvernos la humanidad que los medios nos nieganMais je veux nous rendre l'humanité que les médias nous renient

Vengo de barrios mortalesJe viens des quartiers meurtriers
Donde los hombres se esconden para llorarOù les hommes se cachent pour pleurer
Donde las mujeres son pilaresOù les femmes sont des piliers
Donde oscilamos entre el bien y el malOù on oscille entre le bien et le mal
O terminas como Demba o te conviertes en SoulaymannSoit tu finis comme Demba soit tu deviens Soulaymann

Periféricos, es una fotografíaBanlieusards, c'est une photographie
Bajo la mirada de Leïla Sy, es una ecografíaSous l'oeil de Leïla Sy, c'est une échographie
No golpeamos, destrozamos los tes-porOn n'a pas frappé, on a défoncé les tes-por
Nadie lo quería, rompimos el récordPersonne n'en voulait, on a pété le score

Siempre las mismas caras en el cineToujours les mêmes têtes au cinéma
Hablan de diversidad pero están en su propio círculoIls parlent de diversité mais sont dans l'entre-soi
He filmado una Francia que no quieren verJ'ai filmé une France qu'ils ne veulent pas voir
Donde los personajes principales son árabes y negrosOù les personnages principaux sont arabes et noirs

No me dieron ningún crédito, tuve que entrar por la ventanaIls m'ont accordé aucun crédit, j'ai dû passer par la fenêtre
Como Toufik AyadiComme Toufik Ayadi
Si no crees en ti, nadie lo hará por tiSi tu ne crois pas en toi personne ne le fera pour toi
Quería hacer una película, buenoJe voulais faire un film, eh bien
Hice tresJ'en ai fait trois