R.A.D.I.C.A.L

R.A.D.I.C.A.L

R.A.D.I.C.A.L

Hier ist der Klang, den man nicht mehr hört, doch die Zeit ist so angespanntVoilà le son qu'on n'entend plus pourtant l'époque est tellement tendue
Es ist die Zeit des Dialogs der GeschützeC'est l'temps du dialogue des obus
Der Kampf geht weiter und ich bin immer noch im SpielLe combat continue et j'suis encore du jeu
Ich spucke immer noch Feuer, ich mache das immer noch für die, dieJ'crache encore du feu, j'fais ça encore pour ceux
Außerhalb des Systems sind, die immer Nein gesagt haben und dabei bleibenQui sont hors du système, ceux qu'ont toujours dit non et qui s'y tiennent
Spielen nicht die Amerikaner, eher die afrikanische MafiaS'la joue pas à la Ricaine, plutôt Mafia Africaine
Die aus dem zweiten Frankreich, vor dem der Staat und die Bourgeoisie Angst habenCeux d'la 2ème France que l'État et la bourgeoisie craignent
Die ihre Kriegspropaganda nicht in die Ukraine schicken wirdCeux qu'leur propagande de guerre n'enverra pas en Ukraine

Es ist angeboren: Schwarz, stolz, starkC'est inné: Noir, fier, solide
Ich komme aus den eingesperrten Vororten, lange vor dem CovidJ'viens des banlieues confinées bien avant l'Covid
Sobald ich in die Kabine gehe, riecht es nach DramaDès qu'j'rentre dans la cabine, ça sent l'drama
Wenn ich eines Tages ermordet werde, riecht es nach CIASi un jour on m'assassine, ça sent la CIA
Ich kann nicht rappen, ohne sie zu stören, ich entschuldige mich nicht, wenn ich sie verletzt habeJ'sais pas rapper sans les gêner j'm'excuse pas si j'les ai peinés
Rappe für die Unterdrückten, andere denken nur ans StreamenRappe pour les opprimés, d'autres ne pensent qu'à streamer
Das Mikrofon ist versiegelt, Körper und Seele, ich bin im GetümmelLe micro est sous scellé corps et âme, j'suis dans la mêlée
Es ist für unsere Brüder, die verrückt geworden sind, festgefahren wie BénéC'est pour nos frères devenus fêlés bloqués dans l'impasse comme Béné

Drogenhandel und TerritorienkriegTrafic de stupéfiants et guerre de territoires
Unsere kleinen Brüder wissen nicht mehr, wohin sie gehen, weil sie ihre Geschichte ignorierenNos petits frères n'savent plus où ils vont, car ignorent leur histoire
Frankreich, ein rutschiger Boden, schlimmer als auf dem EisLa France, un terrain glissant, pire qu'à la patinoire
Die Bullen schießen nie ins Leere, wenn es darum geht, Schwarz zu schießenLes flics tirent jamais à blanc quand faut shooter du noir
In einem überbewerteten Frankreich, die Xenophoben in der zweiten RundeDans une France surcotée, les xénophobes au 2ème tour
Die anderen tun so, als würden sie bedauern, obwohl sie alles dafür getan habenLes autres font semblant d'regretter, alors qu'ils ont tout fait pour
Die Schafe glauben, sie seien frei, während ihre Stimmen nichts mehr zählenLes moutons se croient libres alors que leurs voix ne comptent plus
Und sie sind nicht hörbarer als ein Afrikaner bei der UNOEt qu'ils ne sont pas plus audibles qu'un Africain à l'ONU

Totalitäre Demokratie, Frankreich am Rande eines BürgerkriegsDémocratie totalitaire, la France au bord d'une guerre civile
Die Spannungen steigen jeden Tag, ein bisschen wie die Preise in den AntillenLes tensions augmentent chaque jour, un peu comme les prix aux Antilles
Schliffene Propaganda, der Journalismus ist erloschenPropagande affûtée, le journalisme s'est éteint
Frankreich, wir müssen es verlassen, bevor sie uns in Züge steckenLa France, on devra la quitter, avant qu'ils nous foutent dans des trains
Ich brauche eine Stimme, ein Mikrofon oder ein Gewehr und eine SchaufelIl m'faut une voix, un micro, ou un fusil et une pelle
N-O-I-R, F-I-E-R, R-A-D-I-C-A-LN-O-I-R, F-I-E-R, R-A-D-I-C-A-L
Du willst, dass ich wähle? Für wen, wenn alles in Brüssel entschieden wird?Tu voudrais qu'j'vote? Pour lequel, si tout s'décide à Bruxelles?
Ich habe Frankreich und Europa unter amerikanischem Einfluss gesehenJ'ai vu la France et l'Europe sous influence américaine

Ich rappe, was sie sogar fürchten zu denken, jedes Wort ist gewogenJ'rap c'qu'ils ont même peur de penser, chaque mot est pesé
Es ist die Rückkehr des französischen Raps, jedes Loch wird gegrabenC'est l'retour du rap français, chaque trou sera creusé
Sobald ich hinter dem Mikrofon stehe, riecht es nach SchießereiDès qu'j'passe derrière le micro, ça sent la fusillade
Wenn ich im Hubschrauber sterbe, riecht es nach MossadSi j'meurs en hélico, ça sent le Mossad
Rebellisch, ohne Pause, Legende am LebenRebelle, sans pause, légende en vie
Den Mächtigen widerspreche ich, widerspenstig wie AliAux puissants j'm'oppose, réfractaire comme Ali
Die Rapper ohne Anliegen explodieren in der Luft wie TanguyLes rappeurs sans cause explosent en vol comme Tanguy
Ich bin echt, wenn ich rede, seit Idéal JJ'suis vrai quand j'cause, depuis Idéal J

Ich gebe meine Eingeweide, ich gebe meine Ängste, ich gebe meine Kräfte, ich gebe meine SchwächenJ'y mets mes tripes, j'y mets mes peurs j'y mets mes forces, j'y mets mes faiblesses
Ich gebe meine Schreie, ich gebe meine Neurosen, ich gebe meine Hoffnungen, ich gebe meine NöteJ'y mets mes cris, j'y mets mes névroses j'y mets mes espoirs, j'y mets mes détresses
Ich gebe meine Scham, ich gebe meine Ängste, ich gebe meine Freuden, ich gebe meine TraurigkeitenJ'y mets mes hontes, j'y mets mes angoisses j'y mets mes joies, j'y mets mes tristesses
Ich habe nie meinen Schwanz vor dem Showbusiness gesenktJ'n'ai jamais baissé mon froc face au show-business
30 Jahre Karriere und ich habe mich nicht bewegt30 ans d'carrière et j'n'ai pas bougé
Wenn ich meine Waffe wechsle, dann nur, um sie nachzuladenSi je change mon fusil d'épaule, c'est seulement pour le recharger

Es ist immer: 1 für das Wissen, 2 für den FortschrittC'est toujours: 1 pour le savoir 2 pour le progrès
Es wird immer für die Vorortler und die Nachkommen von Einwanderern seinCe sera toujours pour les banlieusards et les descendants d'immigrés
Für die Vergessenen, für die ArbeiterPour les oubliés pour les ouvriers
Für die ausländischen Soldaten, die sie erschossen habenPour les tirailleurs étrangers qu'ils ont fusillés
Für die Sans-Papiers, die das BIP aufblähenPour les sans-papiers qui font gonfler le PIB
Die Geld verdienen, ohne mit verbotenen Produkten zu handelnQui font des sous sans trafiquer de produits prohibés
Es ist für die Landwirte, denen sie die Schlinge um den Hals legenC'est pour les agriculteurs, à qui ils passent la corde au cou
Für die Polizisten, die Ethik haben und sich nicht wie Verbrecher verhaltenPour les flics qu'ont de l'éthique et s'comportent pas comme des voyous

Es ist für die Weißen, die mich geliebt haben, nicht für die Schwarzen, die mich verraten habenC'est pour les blancs qui m'ont aimé, pas pour les noirs qui m'ont trahi
Man kann aus demselben Land kommen, ohne die gleiche Uniform zu tragenOn peut venir du même pays sans porter le même treillis
Es ist für die alleinstehenden Frauen, die starken Frauen, die wie hundert Männer tragenC'est pour les femmes seules, les femmes fortes qui supportent comme cent hommes
Durch die Liebe, die sie transportieren, beruhigen sie uns, verwandeln unsPar l'amour qu'elles transportent nous apaisent, nous transforment
Es ist für die Schwarzen, die Reubeus, nicht für die, die uns spaltenC'est pour les noirs, les reubeus, pas pour ceux qui nous divisent
Verharmlosen den Rassismus, kultivieren und schüren ihnBanalisent le racisme, le cultivent et l'attisent
Es ist für die Palästinenser, die Libanesen, die KongolesenC'est pour les Palestiniens, les Libanais, les Congolais
Die Nigerianer, die Malier, die Haitianer, die AntillianerLes Nigériens, les Maliens, les Haïtiens, les Antillais

Immer noch nicht hier, um ihnen zu sagen, was sie hören wollenToujours pas là pour leur dire c'qu'ils veulent entendre
Der Kampf geht weiter, zot pa tendLe combat continue, zot pa tend