Gloom-monger

El agorero de la tristeza

Gloom-monger

Él es tan feliz como un mártir cuando el fuego no ardeHe's as happy as a martyr when the fire won't burn
Y no le gusta la filosofía de vivir y aprenderAnd he doesn't like the philosophy of live and learn
Se queja cuando no es elegido pero gime cuando es su turnoComplains when he's not chosen but moans when it's his turn
Quiere que las cosas salgan mal solo para poder decirHe wants things to go sour just so he can say
"te advertí que todo se desmoronaría de esta manera""well i warned you it'd all fall apart this way"
Y simplemente no le preguntes su opinión sobre el arte moderno o las obras de teatroAnd just don't ask his opinion on modern art or plays
Así que baja tus aspiraciones - el agorero de la tristeza está en la ciudadSo turn your aspirations down - the gloom-monger's in town

Nunca estás seguro de qué lado quiere estarYou're never sure whose side he wants to be on
Y la marea intelectual simplemente lo arrastraAnd the intellectual tide just floats him along
Se equivoca a propósito solo para demostrarse a sí mismo que tiene razónHe gets it wrong on purpose just to prove himself correct
Y lo escucharás en las llamadas telefónicas de la mañana a la nocheAnd you'll hear him on the phone-ins from morning till night
Es el catalizador que siempre provoca una peleaHe's the catalyst that always sparks off a fight
Sí, sabe cómo irritar - lo ha estudiado durante añosYeah he sure knows how to aggravate - he's studied it for years
Así que convierte esa sonrisa en un ceño fruncido - el agorero de la tristeza está en la ciudadSo turn that smile into a frown - the gloom-monger's in town

"oh, ay de mí"oh woe is me
Apoyé a ambos equipos en la copa - y empataronI backed both sides in the cup - and they drew
Eso solo muestra el estado de los deportistas para ti"That just shows the state of sportsmen for you"

Odio jugar cualquier juego individualHe hates playing any individual game
Porque no hay nadie a quien culpar'cause there's nobody on whom to apportion blame
Hizo que su psiquiatra abandonara la profesión y su sacerdote se siente igualPut his shrink off the profession and his priest feels quite the same
¿Puedes regalarme algunas espinas para una corona? - el agorero de la tristeza está en la ciudadCan you spare some thorns for a crown - the gloom-monger's in town

"es una vergüenza"it's a disgrace
El servicio en este lugar - es demasiado rápidoThe service in this place - it's too quick
Apenas te dan tiempo para pensar en qué está mal con las paredesThey barely give you time to think about what's wrong with the walls
Oh, ay de míOh woe is me
Pero aún no he decidido por qué hoy"But i haven't decided why today"

Siempre tiene algún proverbio que no significa nada en absolutoHe's always got some proverb that means nothing at all
Te pone el miedo a la vida cuando viene a visitartePuts the fear of life right up you when he comes to call
Y suena como si alguien le hubiera prometido cortarle los huevos si se ríeAnd he sounds like someone's promised to chop off his balls if he laughs
Y cree que su naturaleza sombría ayuda a la longevidadAnd he thinks his gloomy nature aids longevity
Pero está teniendo el efecto contrario en míBut it's having quite the opposite effect on me
Mientras escupe su bilis sobre otra trivialidadAs he spits his bile at yet another triviality
Ahora lo que sube seguramente bajará - el agorero de la tristeza está en la ciudadNow what goes up must surely come down - the gloom-monger's in town
Y creo que no puede esperar a que nos ahoguemos - el agorero de la tristeza está en la ciudadAnd i think he can't quite wait till we drown - the gloom-monger's in town