Here We Go Again

Aquí Vamos Otra Vez

Here We Go Again

Aquí vamos otra vezHere we go again
Sentado con intenciónSitting intent
de superar a todoson outsitting everyone
- pero todos- but everyone
parecen estar divirtiéndose másseems to be having more fun
Y siento que algo se ha idoAnd I'm feeling something's gone
- ¿no lo notas?- don't you notice?
Y el mundo ha inclinado la cabezaAnd the world has bowed its head
por última vezfor the last time
Y no - no es soloAnd no - it's not just
que estemos deprimidosthat we're depressed
- oh y dices:- oh and you say:
“No sé si estamos vivos”"I don't know if we're alive"

Pena por nuestras almasPity on our souls
- ¿acaso tenemos almas?- do we even have souls?
Y los científicosAnd the scientists
Ellos piensanThey think
que todo es una tonteríathat it's all a silly shame
que somos todas unas tontasthat we're all such silly dames
por creerfor believing
que esta vida no es lo que parecethat this life isn't all it seems
no es de extrañarit's no wonder
que la gente se aferre a lo que venthat people cling to what they see
en la televisiónon the T.V.
- ¿y realmente estamos vivos?- and are we really alive?

Pero nuestra cultura nos adormeceBut our culture is numbing
Y el sexo se maneja como la fontaneríaAnd sex is handled like plumbing
Y a cualquiera que se resista le dicen:And anyone who resists is told:
“No es arte” o “es demasiado atrevido”"It's not art" or "it's too bold"

Intenta darle sentidoTry to make some sense
La gente indignadaPeople incensed
- una cama en la galería- a bed in the gallery
Pero de todos modos, todos seguimos dormidosBut anyway, we're all still asleep
Veo las caras en la calleSee the faces on the street
Como los zombisLike the zombies
Y es hora de dejar de ser tan empeñadosAnd it's time that we stopped being so intent
En llevar vidas aburridasOn leading dull lives
La conversación está agotadaThe conversation is all spent
Así que acapara las ideasSo hoard the ideas
Y si alguna vez despertamos:And if we should ever awake:
El mundo ha inclinado la cabezaThe world has bowed its head
Porque se ha apagado'Cause it's turned off
Así que desgarra tu ropa en jironesSo tear your clothes up in to shreds
No, no ayudaráNo it won't help
- pero encontraré una respuesta muy pronto- but I'll find an answer quite soon