Livsey Street

Calle Livsey

Livsey Street

Es tarde, apagas la televisión y te vas a la camaIt's late you turn the tv off and go to bed
Nadie está a tu lado y un silencio en tu cabezaNo-one there beside you and a silence in your head
Y tu piel está blanca, tus uñas azules, tus ojos tan rojosAnd your skin is white your nails are blue your eyes are just so red
Oh, esta calle será tu perdiciónOh this street will be the death of you
Los vecinos aullando en medio de la nocheThe neighbours howling in the middle of the night
Sospechaba desde hace tiempo que no estaban del todo bienSuspected for a long time that they weren't exactly right
Y está él al otro lado de la calle - mirando cómo otro auto explota esta nocheAnd there's him across the road – watch another car explode tonight

Nunca supe por qué viniste aquíI never knew why you came here
Nunca supe por qué te quedasteI never knew why you stayed
Pero sé que pronto te irásBut i know you'll soon be going
La muerte nunca se retrasará en la calle LivseyDeath will never be delayed on livsey street
En la calle Livsey - ohh woh woh oh wohOn livsey street – ohh woh woh oh woh

Son las siete de la mañana y llaman a la puertaSeven in the morning and a knock upon the door
Periodistas escarban suciedad sobre alguna puta localJournalists are digging dirt about some local whore
Luego el casero se da vuelta y quiere diez libras másThen the landlord turns around and he wants a tenner more
Oh, esta calle será tu perdiciónOh this street will be the death of you
Una llamada trágica de tu tía en BrasilA tragic phone call from your auntie in brazil
Tu madre está muerta, tu padre está muerto pero tu abuelo sigue vivo - aúnYour mother's dead, your father's dead but grandad's just alive – still
Oh y tu amigo fue apuñaladoOh and your friend's been stabbed
Subiendo a pagar su cuenta de aguaGoing up to pay his water bill

Nunca supe por qué viniste aquíI never knew why you came here
Nunca supe por qué te quedasteI never knew why you stayed
Pero sé que pronto te irásBut i know you'll soon be going
La muerte nunca se retrasará en la calle LivseyDeath will never be delayed on livsey street
En la calle Livsey - ohh woh woh oh wohOn livsey street – ohh woh woh oh woh

Cada casa es robada, cada ventana destrozadaEvery house is burgled, every window smashed
Y cada flor muere, cada mascota es cena para las moscasAnd every flower dies, every pet is dinner for the flies
Oh, ¿no te das cuenta de que esta calle está maldita?Oh won't you realise this street is cursed
Solo va a empeorarIt's only gonna get worse
(Suicídate en la calle Livsey)(kill yourself on livsey street)

Te cortaste las muñecas y luego las cortaste de nuevoYou cut your wrists and then you cut them once again
Tragaste medio barril de pastillas, te acurrucaste en una bola y esperasteSwallowed half a vat of pills, curled up in a ball and waited
Cinco días después, oh qué horrible vistaFive days later, oh what a gruesome sight
Para los vándalos que entraron y te encontraronFor the vandals who broke in and found you
Y los vecinos que se suicidaron tambiénAnd the neighbours who killed themselves too
Fue muy trágico, alguien incluso escribió un poemaIt was so very tragic, someone even wrote a poem
Pero nadie lo escuchó porque al día siguiente lo atropellaronBut no-one heard it cos the very next day he got run over

Todo esto está sucediendo en la calle LivseyAll this is happening on livsey street
Oh, ¿qué pasa en la calle Livsey?Oh what is wrong with livsey street?
Reunión del concejo - confirman lo que ya sabenCouncil meeting – confirm what they already know
La calle Livsey debe desaparecerLivsey street must go
Envían las excavadorasSend the bulldozers in
El capataz sonrióThe foreman grinned a grin
Mientras los obreros estaban a punto de comenzarAs the workmen were about to begin
Pero de repente el pavimento se abrió y se los tragó a todos.But suddenly the pavement opened up and swallowed everyone.