Scraping And Bowing

Rascando y Reverenciando

Scraping And Bowing

Enredados hilos de tu vida y mi vidaTangled strands of your life and my life
se enredan como mi cabelloknot up like my hair
Tomamos un tren hacia algún lugar turbio y antiguoWe catch a train to a turgid somewhere old
Pensamientos rupturistas que se deslizan y salpicanRuptured thoughts that slither and spatter
dentro de mi cabezainside of my head
Me envían nauseabundo hacia el inodoroSend me nauseous for the porcelain bowl
Rascando y reverenciando, y rascando de nuevoScraping and bowing, and scraping again
no hace nada por tu sistemadoes nothing for your system
solo te da reumatismojust gives you rheumatism

Sally se burla, su ballet NapoleónSally sneers, her ballet Napoleon
ha desaparecido sin dejar rastro en un enjuague azulhas sunk without trace in a blue rinse
Pero todo lo que quiero, ella grita, son chicos adolescentesBut all I want, she storms, is teenage boys
La chica tiene ingenio - su discurso sobre ChaucerThe girl has wit – her discourse on Chaucer
no es visible, bienvenido o modernonot visible, welcome or hip
Aunque condimentado con guaridas de drogas y juguetes sexualesAlthough spiced up with crack dens and sex toys
Llorando y gritando y echándolos para atrásCrying and shouting and knocking them back
Ella golpea sus pesados piesShe stamps her heavy feet
y se retira tristemente al bañoand beats a sad retreat to the loo

El principal dilema de la vidaA life's main dilemma
representado cada nocheplayed out in rep each night
¿Y si mis limitaciones son las que me mantienen bien?What if my limitations are what keeps me alright?
Una válvula de seguridad, una liberación programadaA safety valve, a timed release
Una forma de distinguir entre esto y aquelloA way to discern between that and this

Líneas de preocupación que se profundizan como traicionesWorry lines that deepen like treason
Mapas de alivio del dolorRelief maps of pain
Lápices afilados graban su surco de nuevoSharpened pencils etch their groove again

Pobre alma joven, luchó y luchóPoor young soul, he strove and he strove
a pesar de la falta de un cerebro para juzgardespite lack of a brain to judge with
y se llevó a sí mismo a un infartoand he drove himself onto a coronary
Su sexagésima quinta novela autoeditadaHis sixty-fifth self-published novella
ahora colgada para secarse en el viento de la muertenow hung out to dry in the death wind
Algo cede con la facultad críticaSomething gives with the critical faculty
Rascando y reverenciando, y rascando de nuevoScraping and bowing, and scraping again
Rascando y reverenciando, y rascando de nuevoScraping and bowing, and scraping again