The Guest

La Invitada

The Guest

Me sumerjo en la cocina mientras ella está sentada en el sofáI dive in the kitchen as she sits on the sofa
Se quitó el abrigo, así que bajo la calefacciónShe's taken her coat off so I turn the heating down
Ella es tu amiga, eso está muy bienShe is your friend - that's all very well
Pero ¿cómo pudiste invitarla?But how could you invite her round?
¿Cómo pudiste invitarla?How could you invite her round?
Ella mira la tele como si fuera un cubito de hieloShe watches the telly like an icecube wouldn't melt
Intercambiando chismes, oh tengo que cerrar los ojosSwapping titbits - oh I have to close my eyes
Y tararear una melodía en mi cabezaAnd hum a tune in my head
¿Cómo pudiste invitarla?How could you invite her round?
¿Cómo pudiste invitarla?How could you invite her round?
Pensé que te lo había explicadoI thought I'd explained
Ella tiene la cara de otra personaShe's got someone else's face
Es como La Invasión de los Ladrones de CuerposIt's like Invasion Of The Body Snatchers
Intento ignorarte cuando dices que soy infantilI try to ignore you as you say I'm being childish
Pero ella está llenando mi cabeza con pensamientos que creía muertosBut she's clogging up my head with thoughts I thought were dead
Ella es tu amiga, aunque Dios sabe por quéShe is your friend - though God knows why
Pero ¿cómo pudiste invitarla?But how could you invite her round?
Pensé que te lo había explicadoI thought I'd explained
Y su voz es igualitaAnd her voice is just the same
Es como una imitadora profesionalIt's like a professional impersonator
Me quedo en la cocina todo el tiempo que pueda soportarI stay in the kitchen for as long as I can bear
Vuelvo y ella me miraI come back through and she catches my eye
Le devuelvo la mirada, esta no es la velada perfectaI glare back - this is not the perfect evening
Pero ¿cómo pudiste invitarla?But how could you invite her round?
¿Cómo pudiste invitarla?How could you invite her round?
¿Cómo pudiste invitarla?How could you invite her round?