The Summer Goes

El Verano Se Va

The Summer Goes

El verano llega y el verano se vaThe summer comes and the summer goes
Si renuncio al trabajo, ¿crees que alguien se daría cuenta?If I quit work, d'you think anyone would know?
Ir y venir a mi antojoTo come and go just as I please
Eso parece una idea bastante agradableThat seems like a quite nice idea
Pero estoy atrapado aquíBut I'm stuck here

Tan poco tiempo - tengo que mostrarte por quéSo little time - I've got to show you why
Tuve un sueño - bajo un cielo gris de los FensI had a dream – beneath a grey Fens sky
Desperdicié toda mi juventudI frittered all my youth away
Con cómics, dulces y 48kWith comics, sweets and 48k
Bueno, eso estaba bien...Well that was okay…

Y tus popstars favoritos cuyos pósters atesorabasAnd favourite popstars whose posters you cherished
Y bolsas de dulces caramelos y chicles con sabor a frutaAnd bags of sweet candy and fruit flavoured chews
Y mascotas que pertenecían a un amable vecino ancianoAnd pets that belonged to a friendly old neighbour
Y bestias enormes que solo salían en la televisiónAnd big beasties that only came on the box

Y cereales de desayuno con demasiado azúcarAnd breakfast cereals with far too much sugar
Y café que te hacía estallar de hiperactividadAnd coffee that made you burst all hyperactive
Y juguetes que pertenecían a tu mejor amigo de la escuelaAnd toys that belonged to your best friend from schooltime
Querías - ahorrabas - contabas los díasYou wanted – you saved up – you counted the days

Y programas que veías cuando deberías estar durmiendoAnd programmes you watched when you should have been sleeping
Y noches pasadas en mantas con libros leídos a la luz de la linternaAnd nights spent in blankets with books read by torchlight
Y diarios que empezaste y cubriste con calcomaníasAnd diaries you started and covered with stickers
Y la ropa favorita que querías usar por siempreAnd best clothes you wanted to wear for all time

Devuélveme mi infancia preservada, verde y amigableGive me my childhood preserved green and friendly
Ayúdame a recordar lo que he olvidadoHelp me remember what I have forgotten
Llévame de vuelta a través de las brumas de mi paisaje mentalLead me on back through the mists of my mindscape
Muéstrame de nuevo lo que significaba ser jovenShow me again what it meant to be young