Videoesque

Videoesque

Videoesque

El video se quedó en el armario del pasillo. No se podía reproducir porque la grabadora no era de fiar. Limpiar cintas era tan efectivo como intentar raspar el trasero escamoso de Satanás con solo una figurita de plástico de un popular paquete de cereal.The video loafed in the hall cupboard. It could not be played because the player could not be trusted. Cleaning cassettes were about as effective as trying to scrape Satan's crusty arse clean with only a plastic figurine from a popular cereal packet.

Los videos se deterioran. Pierden su fuerza. Se desvanecen. Algunos de los videos en el armario del pasillo solo se habían visto una vez y luego guardados indefinidamente. Cada vez más producciones se unían a las filas de los nunca-vistos-otra-vez, comedias y revistas y horrores y thrillers y dramones y espias y westerns y pastiches y ciencia ficción y kung-fu y música y esa película barata llamada 'Deranged' que no es la que estás pensando, sino una extraña donde la gente se retuerce en dispositivos de teletransporte en el desierto. Ni siquiera esa se veía.Videos decay. They lose their strength. They fade. Some of the videos in the hall cupboard had only been viewed once then put away indefinitely. More and more productions joined the ranks of the never-to-be-seen-again, sitcoms and revues and horrors and thrillers and weepies and peepies and westerns and pastiches and sci-fi and kung-fu and music and that cheap film called "Deranged" which isn't the one you're thinking of but a strange thing where people wiggle about on teleport devices in the desert. Even that didn't get watched.

Se sentía mal grabar encima de programas antiguos, como una especie de violación. Imaginando a Michael Caine estremeciéndose mientras sobrescribo a regañadientes una de sus películas de serie B de los años 80 que ni siquiera había visto, con una película de Comic Strip que apreciaría pero no volvería a ver.It felt bad to record over old programmes, like some kind of violation. Imagining Michael Caine getting a shiver down his spine as I reluctantly overwrite one of his 1980s B-movies which I hadn't even seen, with a Comic Strip movie I would cherish but not return to.

Si un árbol cae en medio del bosque y no hay nadie, ¿hace ruido?If a tree falls in the middle of the forest and no-one's there, does it make a sound?