We Had Such a Lovely Time

Tuvimos un tiempo tan encantador

We Had Such a Lovely Time

La luz del sol se posa en las plantasThe sunlight settles on the plants
Esparcidas por el piso entre pedazos de jarrónStrewn across the floor amidst chunks of vase
Oh tuvimos un tiempo tan encantadorOh we had such a lovely time
Tal vez una maravillosa nocheSuch a marvellous time last night
Apreté los dientes y fingí una sonrisaI clenched my teeth and faked a smile
Para evitar escupir bilisTo stop myself from spitting bile
Me encogí dentro de mi abrigoI shrunk inside my coat
En mi cabeza te corté la gargantaIn my head I slit your throat
Y tú hiciste lo mismo conmigoAnd you did the same to me
Qué modelo de armonía domésticaWhat a model of domestic harmony
Algo debe estar mal en mi vidaSomething must be wrong in my life
Para tener tales pensamientosFor me to have such thoughts
Ah sí, eres tú, eres malditamente túAh yes it’s you - it’s fucking you
Me despertaste con cuchillas de afeitarYou woke me up with razorblades
No me gustan mucho estos afeitados matutinosI don’t much like these morning shaves
Le di una patada a la televisiónI kicked the television in
Y tú rompiste todas las ventanasAnd you put out all the windows
Es entre tú y yo y la casaIt’s between me and you and the house
Uno de los tres debe ser el primero en irseOne of us three must be the first to go
Alguien dijo que has ido demasiado lejosSomeone said that you’ve gone too far
Pero nunca me gustó ese autoAh but I never liked that car
Ahora querida, dame tus muñecasNow dear just give me your wrists
Oh, no puedes resistirteOh you can’t resist
La luz del sol se posa en tu rostroThe sunlight settles on your face
Me sorprende que todavía esté en su lugarI’m quite surprised it’s still in place
Entre los pedazos de mamposteríaAmidst the chunks of masonry
Parece una galería de arte abstractoIt looks like some abstract art gallery
Oh y debería haber huidoOh and I should have run away
Pero me quedé, oh sí me quedéBut I stayed, oh yes I stayed
Ahora creo que hemos terminadoNow I think we’re done
Oh tuvimos un tiempo tan encantadorOh we had such a lovely time
Tal vez una maravillosa nocheSuch a marvellous time tonight
Oh ¿me recordarás?Oh will you remember me?
¿Me recordarás cuando me haya ido?Will you remember me when I’ve gone?
¿Me recordarásWill you remember me
en la sala de emergencias...in casualty...