Weapons Expo

Expo de Armas

Weapons Expo

Un arte secreto de mantener amigos en altos cargosA secret art of keeping friends in high places
Es el Zen y el arte del Mantenimiento del DictadorIt's Zen and the art of Dictator Maintenance
En la expo de armasAt the weapons expo
el Alto Comisionado Británico agradecethe British High Commissioner thanks
al General Bastardo por comprar más tanquesGeneral Bastard for buying more tanks
Promesas de paz tan creíbles hechasPeaceful pledges so plausibly made
Todas desgarradas en nombre del comercioAll torn through in the name of trade
Explotar la carrera armamentistaExploit the arms race
Pintar nuestra otra caraPaint up our other face
Una pequeña guerra siempre es buena para los negociosA little war is always good for business

El precio del petróleo y el flujo de refugiadosThe price of oil and the flow of refugees
Están entrelazados con nuestra política exteriorAre intertwined with our foreign policy
La ira autojustificada puede reconfortar pero es absurdaSelf-righteous anger may give comfort but it's bunk
Porque ¿de quién es la culpa de la falta de empleos o viviendas sociales?Cos whose fault is lack of jobs or council housing stock?
Entonces, ¿a dónde va todo el dinero manchado de sangre?So where does all the blood money go?
Tienen una celda de retención por si acaso pudieras saberThey've got a holding cell in case you might know
pero devuelven las imágenesbut they pipe back the pictures
con las descripciones solemneswith the solemn descriptions
y alguien en Woking pierde un poco el apetitoand someone in Woking gets slightly put off their dinner

Garantizado para detonar o te devolvemos tu dineroGuaranteed to detonate or your money back
Garantizado para mutilar, amigo míoGuaranteed to maim, my friend
Y mientras la mitad del mundo se destroza mutuamenteAnd as half the world blows lumps out of each other
Podemos mirar desde nuestra ficción insular con orgulloWe can look out from our island fiction with pride
Porque sabemos que Gran Bretaña mantiene una de sus mejores tradiciones:As we know that Britain's keeping up one of its finest traditions:
Armar a ambos bandos.Arming both sides.