Ризамын

Je suis reconnaissant

Ризамын

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant
Ризамын, ризамын, ризамын мен
Rizamyn, rizamyn, rizamyn men
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant
Ризамын, ризамын, ризамын мен
Rizamyn, rizamyn, rizamyn men
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant
Ризамын, ризамын, ризамын, ризамын
Rizamyn, rizamyn, rizamyn, rizamyn
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, je suis reconnaissant
Ризамын, ризамын мен, ризамын мен
Rizamyn, rizamyn men, rizamyn men

À tes côtés, tant de rêves, quel esprit élevé
Бар жанында сан арман рухы биік қандай
Bar zhanynda san arman ruhy biіk kanday
Des gars nés pour la gloire de la patrie, comme des bœufs
Ел бағына жаралған жігіттер нардай
El baghyna jaralghan zhіgіtter narday
Chaque devoir accompli
Әр парызы өтелген
Är paryzy ötelgen
Le drapeau bleu levé
Көк байрағын көтерген
Kök bayraghyn kötergen
Ne dérogeant jamais à leurs serments
Серттерінен таймай
Sertterіnen taymay

N'ayant jamais craint l'épreuve
Сынақтан еш сескенбеген
Synaqtan esh seskenbegен
Évoquant son ancêtre, le héros
Ұран еткен батыр бабасын
Uran etken batyr babasyn
N'ayant jamais cédé à l'ennemi
Дұшпанға да дес бермеген
Dushpanga da des bermegen
Protégeant sa terre sans relâche
Жан аямай қорғап даласын
Zhan ayamay qorghap dalasyn
Des figures élevées comme des montagnes
Тұлғалары биік таудан
Tulghalary biіk taudan
Gardant le chemin de leurs ancêtres
Ата жолын ұстап қалған
Ata zholyn ustap qalghan
Brillant comme des étoiles dans le ciel
Жұлдыз болып көкте жанған
Zhuldyz bolyp kökte zhangan

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Quand je vois leur bravoure, la flamme de la foi ne s'éteint pas
Айбарларын көргенде сенім оты сөнбес
Aіbarlaryn körgende senіm oty sönbes
Je suis reconnaissant envers ces hommes qui ne cèdent jamais à la honte
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес
Rizamyn men erlerge namystaryn bermes

Ne se trompant jamais sur le chemin de l'honneur, leurs exploits sont incroyables
Ар жолынан жаңылмас, ерліктері ғажап
Ar zholynan zhanylmas, erlikterі gajap
Ils ne se soumettent à personne, leur cœur est libre
Ол ешкімге бағынбас жүрегі азат
Ol eshkіmge baghynbas zhüregі azat
Ils se vantent d'atteindre des sommets
Тең келетін шыңдармен
Teng keletіn shyngdarmen
Avec de tels fils, les Kazakhs sont fiers
Дәл осындай ұлдармен мақтанады қазақ
Däl osynday uldarmen makhtanady qazaq

Comme des chevaux de course, ils annoncent le jour
Тұлпардай боп таң атырған
Tulparday bop tañ atyrghan
Des fils nés dans un grand pays
Ұлы елде туған ұландар
Uly elde tughan ulandar
Criant "Alaş!"
Алашым, деп аласұрған
Alashym, dep alasyrghan
Nos aigles aux ailes dorées
Алтын қанат біздің қырандар
Altyn qanat bizdіng qyrandyr
Il n'y a pas de moment où leur chance s'envole
Болмас кезі бағы ұшқан
Bolmas kezі baghі ushqan
Dans chaque compétition à venir
Алда келген сан жарыстан
Alda kelgen san zharystan
Chacun d'eux est un lion
Әрқайсысы бір арыстан
Ärqaіsy bіr arystan

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Quand je vois leur bravoure, la flamme de la foi ne s'éteint pas
Айбарларын көргенде сенім оты сөнбес
Aіbarlaryn körgende senіm oty sönbes
Je suis reconnaissant envers ces hommes qui ne cèdent jamais à la honte
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес
Rizamyn men erlerge namystaryn bermes

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Quand je vois leur bravoure, la flamme de la foi ne s'éteint pas
Айбарларын көргенде сенім оты сөнбес
Aіbarlaryn körgende senіm oty sönbes
Je suis reconnaissant envers ces hommes qui ne cèdent jamais à la honte
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес
Rizamyn men erlerge namystaryn bermes

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Quand je vois leur bravoure, la flamme de la foi ne s'éteint pas
Айбарларын көргенде сенім оты сөнбес
Aіbarlaryn körgende senіm oty sönbes
Je suis reconnaissant envers ces hommes qui ne cèdent jamais à la honte
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес
Rizamyn men erlerge namystaryn bermes

Je suis reconnaissant pour les héros de ma terre libre
Азат елімнің тарландарына ризамын мен
Azat elimnіng tarlandardyna rizamyn men
Je suis reconnaissant pour les valeureux de mes vastes plaines
Дархан даламның арландарына ризамын мен
Darkhan dalamnyng arlandaryna rizamyn men
Quand je vois leur bravoure, la flamme de la foi ne s'éteint pas
Айбарларын көргенде сенім оты сөнбес
Aіbarlaryn körgende senіm oty sönbes
Je suis reconnaissant envers ces hommes qui ne cèdent jamais à la honte
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес
Rizamyn men erlerge namystaryn bermes