The Sports Fan

El Fanático Deportivo

The Sports Fan

Al despertar por la mañanaFirst thing in the morning
Él está mirando el techoHe's staring at the ceiling
Nota el anheloHe notices the longing
Y luego recuerda algo buenoAnd then remembers something good
Recuerda que hay caféHe remembers that there's coffee
Y que estaban ganando uno a ceroAnd they were winning one to nothing
En su camino conseguirá una copiaOn his way he'll get a copy
Del Herald con los resultadosOf the Herald for the scores
En el diner siempre se sienta en la barraAt the diner he always sits at the counter
Como uno de los habitualesJust like one of the regulars
Para no parecer tan soloSo he don't seem so alone
Bueno, perdieron en once entradasWell they lost in eleven innings
Y ahora están hablando de intercambiosAnd now they're talking about trading
Aún así, él no apostará por que ganenStill he won't bet on them winning
No volverá a ser engañadoHe won't be taken in again
Y cuando la mesera se acercaAnd when the waitress comes his way
Hablan un poco más cada díaThey talk a little more everyday
En su cabeza comienza el juego en vivoIn his head he starts the play-by-play
Como si supiera cómo terminaráAs if he knows how it will end
Es un fanático deportivo, un ingenuo por el equipo localHe's a sports fan, a sucker for the home team
Cuando ganas es por todo el equipoWhen you win it's for the whole team
Cuando pierdes eres solo un hombreWhen you lose you're just one man
Solía ser su temporada favoritaThis used to be his favorite season
Hasta que ella se fue sin razónTill she left without a reason
Ahora cree que aprendió su lecciónNow he thinks he learned his lesson
Hasta que llega la nocheUntil the night time comes
Y cuando las estrellas cuelgan bajoAnd when the stars are hanging low
Encenderá la radio AMHe'll turn on the AM radio
Puede llegar hasta ChicagoHe can get as far as Chicago
Pero los Cubs realmente no son una escapatoriaBut the Cubs are really no escape
Es un fanático deportivo, un ingenuo por el equipo localHe's a sports fan, a sucker for the home team
Cuando ganas es por todo el equipoWhen you win it's for the whole team
Cuando pierdes eres solo un hombreWhen you lose you're just one man
Y desde el principioAnd from the beginning
Todos le enseñaron que ganarEvery one taught him that winning
Realmente no lo era todoReally wasn't everything
Pero nadie le dijo por quéBut no one told him why
Ahora es un fanático deportivoNow he's a sports fan
Es un creyente renuenteHe's a reluctant believer
A veces vas con el relevistaSometimes you go with the reliever
A veces sacrificas un flySometimes you sacrifice a fly
Es un fanático deportivo, un ingenuo por el equipo localHe's a sports fan, a sucker for the home team
Cuando ganas es por todo el equipoWhen you win it's for the whole team
Cuando pierdes eres solo un hombreWhen you lose you're just one man
Lo aceptas como un hombreYou take it like a man