あのバンド (That band)

Die band

あのバンド (That band)

Die muziek van die band klinkt voor mij
あのバンドの歌が私には
ano bando no uta ga watashi ni wa
Als een lach die weerkaatst in de lucht
堪々く響く笑い声に聞こえる
kandakaku hibiku waraigoe ni kikoeru
Die muziek van die band klinkt voor mij
あのバンドの歌が私には
ano bando no uta ga watashi ni wa
Als het geluid van een trein die voorbij raast
つんざく踏み切りの音みたい
tsunzaku fumikiri no oto mitai

Duw me niet, hè
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
De trein komt er al aan
もうそこに列車が来る
mou soko ni ressha ga kuru

In de duisternis sluit ik mijn ogen, een lichtstraal
目を閉じる暗闇に射す極光
me wo tojiru kurayami ni sasu gokou
Verstopt mijn oren, maar ik voel de kloppende hartslag
耳塞ぐ確かに刻む鼓動
mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
Een hart dat in mijn borst klopt, zo diep van binnen
胸の奥身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Ik wil niets anders horen
他に何も聞きたくない
hoka ni nanmo kikitakunai
Dan de klank die ik zelf maak
私が放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai

Ik zocht naar een plek in de dissonantie
不協和音に居場所を探したり
fukyou waon ni ibasho wo sagashitari
En vond troost in treurige liedjes, maar
悲しい歌に救われていたんだけど
kanashii uta ni sukuwareteitan dakedo
Die muziek van die band is voor iemand een gipsverband
あのバンドの歌が誰かにはギプスで
ano bando no uta ga dareka ni wa gipusu de
En alleen ik lijk altijd de verkeerde keuzes te maken
私（だけが）間違いばかりみたい
watashi (dake ga) machigai bakari mitai

In de duisternis sluit ik mijn ogen, een lichtstraal
目を閉じる暗闇に射す極光
me wo tojiru kurayami ni sasu gokou
Verstopt mijn oren, maar ik voel de kloppende hartslag
耳塞ぐ確かに刻む鼓動
mimi fusagu tashika ni kizamu kodou
Een hart dat in mijn borst klopt, zo diep van binnen
胸の奥身を揺らす心臓
mune no oku mi wo yurasu shinzou
Ik wil niets anders horen
他に何も聞きたくない
hoka ni nanmo kikitakunai
Dan de klank die ik zelf maak
私が放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai
Ik heb niets anders nodig
いらない
iranai

Duw me niet, hè
背中を押すなよ
senaka wo osu na yo
Raak mijn hart niet zomaar aan
たやすく心触るな
tayasuku kokoro sawaru na
De vertrektijd gaat nu in
出発のベルが鳴る
shuppatsu no beru ga naru
En ik ben de enige passagier hier
乗客は私一人だけ
joukyaku wa watashi hitori dake

Ik klap in mijn handen, het is mijn eigen geluid
手を叩く私だけの音
te wo tataku watashi dake no oto
Mijn voeten maken geluid tot het meten stopt
足鳴らす測距残すまで
ashi narasu sokuseki nokosu made

Als ik mijn ogen open, zie ik de eenzaamheid
目を開ける孤独の象徴
me wo akeru kodoku no shougou
Ik omarm de unieke impuls
受け止める孤高の衝動
uketomeru kokou no shoudou
Nu voel ik de doodsgeluiden diep van binnen
今胸の奥確かめる死音
ima mune no oku tashikameru shinon
Ik wil niets anders horen
他に何も聞きたくない
hoka ni nanmo kikitakunai
Dan de klank die ik zelf maak.
私が放つ音以外
watashi ga hanatsu oto igai