Chiisana Umi

Pequeño Mar

Chiisana Umi

Oh, ¿otro día que termina ya?
ああまたきょうがおわっちゃうのか
Aa mata kyou ga owacchau no ka
¿Acaso algo podría cambiarme?
なにかひとつでもぼくをかえられたかい
Nanika hitotsu demo boku wo kaerareta kai?
Ya no hay vuelta atrás,
もうもどることのない
Mou modoru koto no nai
El tiempo pasa frente a mis ojos.
ときがたいだなまなこでぼくをみてる
Toki ga taida na manako de boku wo miteru

Así, sabía que no podía avanzar más,
このままじゃきっとまだまだすすめないってわかってた
Kono mama ja kitto mada susumenai tte wakatteta
No es suficiente, dame más emoción,
これっきりじゃたんないよもっとしけきをちょうだい
Korekkiri ja tannai yo motto shigeki wo choudai
No me importa si soy diferente,
いろちがいじゃいやんなるよもうぼくはぼくだけなんだから
Irochigai ja iyan naru yo mou boku wa boku dake nan dakara
Me rindo a la resignación.
あきらめをあきらめて
Akirame wo akiramete

Llorando sin parar, mirando al mar que se ha secado,
さんざんないてなきはらしてかれたうみか
Sanzan naite nakiharashite kareta umi ga
Buscando sin descanso un mañana,
またきょうもあすをこりずにさがしてる
Mata kyou mo asu wo korizu ni sagashiteru
Quizás solo hablar de cosas simples no sea suficiente,
かんたんなことばっかりじゃつまんないかも
Kantan na koto bakkari ja tsumannai kamo
Sería genial ser un poco más brillante que ahora.
いまよりもすこしだけあかるくなれたらいいな
Ima yori mo sukoshi dake akaruku naretara ii na

Hey, el día aún no ha terminado,
ねえまだきょうはおわっちゃいない
Nee mada kyou wa owaccha inai
Aunque me esfuerce, el sueño no llega,
はりはさせどぼくのねむけはこない
Hari wa sase do boku no nemuke wa konai
Si la mañana no llega,
いっそあさがこなけれは
Isso asa ga konakereba
Mi espalda encorvada se hará más pequeña de nuevo.
まるめたせなかがまたちいさくなる
Marumeta senaka ga mata chiisaku naru

Por siempre seré yo mismo,
いつまでまってもぼくはぼくなんだよ
Itsu made mattemo boku wa boku nan da yo
Lo inmutable es mi culpa,
かわらないのもぼくのぼくのせい
Kawaranai no mo boku no boku no sei
Aun así, algo, algo pequeño está bien,
それでもなにかちょっとちょっとでいい
Sore demo nanika chotto chotto de ii
Ilumina mi camino con tu luz.
ぼくのひかりになってゆきさきをてらしてくれよ
Boku no hikari ni natte yukisaki wo terashite kure yo

Siempre me escondí en un rincón y construí el mar,
いつだってぼくはすみっこかくれてうみをつくった
Itsudatte boku wa sumikko kakurete umi wo tsukutta
No puedo ser como un ser perfecto y brillante,
かんぜんむけつのしゅじんこうみたいにはなれないしょうぶん
Kanzen muketsu no shujinkou mitai ni wa narenai shoubun
Como un 'A' en este pueblo, no puedo hacer nada,
こんなむらびと「A」みたいなぼくにはなにもできないよ
Konna murabito "A" mitai na boku ni wa nanimo dekinai yo
Al menos déjame nadar en este mar.
せめてこのうみでおよがせて
Semete kono umi de oyogasete

Aunque la lluvia me abandone, seguiré riendo,
さんざんあめにふられたってわらっていられる
Sanzan ame ni furaretatte waratteirareru
Envidio lo normal que eres,
きみのことふつうにうらやましいけと
Kimi no koto futsuu ni urayamashii kedo
Poco a poco, espero ser tan fuerte como tú,
だんだんぼくもきみみたいにつよくなってさ
Dandan boku mo kimi mitai ni tsuyoku natte sa
Que pueda sonreír un poco más honestamente que ahora.
いまよりもすこじだけすなおにわらえますように
Ima yori mo sukoshi dake sunao ni waraemasu you ni

Algún día, si nos encontramos lejos, nos daremos la mano de nuevo.
いつかまたとおくであえたらてをぶりかえして
Itsuka mata tooku de aetara te wo burikaeshite