Distorsion !!

Distortion!!

Écrasée par la solitude et le pédalier
踏みつけられた孤独とペダルから
fumitsukerareta kodoku to pedaru kara
Les sons résonnent encore et encore sur ma joue
何度も鳴り響く音色が頬に伝う
nandomo narihibiku neiro ga hoho ni tsutau
Le rythme de mes pieds nus se superpose à cette solitude
打ちつけられた孤独に素足のリズムが
uchitsukerareta kodoku ni sunea no rizumu ga
Pour devenir un battement sûr et certain
重なって確かな鼓動になる
kasanatte tashika na kodou ni naru

Quelqu'un, enlève le bruit de mon cœur
誰か心のノイズを取って
dareka kokoro no noizu wo totte
Regarde-moi un peu
私を覗いてよ
watashi wo nozoite yo
Personne ne peut entrer au fond de mon cœur
誰も心の奥には入れないけれど
daremo kokoro no oku ni wa irenai keredo
Mais j'espère en cette nuit
期待してしまうそんな夜
kitai shite shimau sonna yoru

distorsion c'est mouvement, une fois lancé, ça ne s'arrête plus
distortion it's motion 始まったらもう止まらない
distortion it’s motion hajimattara mou tomaranai
La lumière du jour peut aussi vibrer, n'est-ce pas ?
明台も静体で震わせられるさ そうだろう
meidai mo seitai de furuwaserareru sa sou darou
Discorde, c'est toujours comme ça, ce cœur qui ne se mélange pas
ディスコード いつもそう 交じり合わないその心を
disukoodo itsumo sou majiwaranai sono kokoro wo
Je veux le relier, même avec un petit rebond
繋ぎたい 弾っこでも
tsunagitai hajikko demo

Les mots qui m'ont été lancés ne s'effacent jamais
投げつけられた言葉がいつまでも
nagetsukerareta kotoba ga itsu made mo
Comme l'ombre du crépuscule, ils restent là
なんだか消えないまま夕暮れの影みたいに
nandaka kienai mama yuugure no kage mitai ni
Je suis poursuivie, si je m'arrête, je vais être engloutie
追いかけられて止まれば飲み込まれそうで
oikakerarete tomareba nomikomaresou de
Je cours désespérément, attendant encore la nuit
必死で走ってまた夜を待つんだ
hisshi de hashitte mata yoru wo matsun da

distorsion c'est mouvement, une fois lancé, je n'ai plus peur
distortion it's motion 始まったらもう怖くない
distortion it’s motion hajimattara mou kowakunai
Avec le bruit et le grondement, je peux tout oublier, n'est-ce pas ?
騒音と轟音で忘れられるから そうだろう
souon to gouon de wasurerareru kara sou darou
Disboard, comme une lumière d'étoile qui se connecte
ディスボード 電源を繋ぐ星明かりのように
disu boodo dengen wo tsunagu hoshi akari no you ni
Fais briller mon son à moi
光らせ 私だけの音
hikaridase watashi dake no oto

À chaque fois que les cordes de la guitare vibrent
ギターの弦が揺れるたび
gitaa no gen ga yureru tabi
Elles se transforment en quelque chose d'inébranlable
揺るがないものに変わってゆく
yuruganai mono ni kawatte yuku
À chaque fois que mes doigts se raidissent
指先が硬くなるたび
yubisaki ga kataku naru tabi
Cette pierre devient aussi dure
この石も硬くなるの
kono ishi mo kataku naru no

Le son de la distorsion, ce n'est pas encore fini
distortionの音色これっぽっちじゃまだ終わらない
distortion no neiro koreppocchi ja mada owaranai
Attrape le spectacle de mes poumons au premier rang, encore ce soir
最前で肺芸を受け止めてみてよ 今夜も
saizen de hai gein wo uketomete mite yo konya mo

distorsion c'est mouvement, une fois lancé, ça ne s'arrête plus
distortion it's motion 始まったらもう止まらない
distortion it’s motion hajimattara mou tomaranai
Les limites peuvent être redéfinies par l'expérience, n'est-ce pas ?
制限も経験で塗り替えられるさ そうだろう
seigen mo keiken de nurikaerareru sa sou darou
Distorsion, c'est toujours comme ça, le cœur dépasse le cerveau
ディストーション いつもそう 左脳追い越して心が
disutooshon itsumo sou sanou oikoshite kokoro ga
Il se met à courir vers toi
走り出す 君の方へと
hashiridasu kimi no hou e to

Escortant le prochain son
次の音にエスコート
tsugi no oto ni esukooto
La distorsion des soucis quotidiens
日々の憂いにdistortion
hibi no urei ni distortion
Les accords d'une nuit solitaire
独りの夜鳴らすコード
hitori no yoru narasu koodo
Es-tu pareil ? Une image idéale
君も同じかい？理想像
kimi mo onaji kai? risouzou
Les jours que j'ai poursuivis, un accord F
追いかけた日々Fコード
oikaketa hibi f koodo
Je le joue à fond, distorsion
かき鳴らすんだdistortion
kakinarasun da distortion
Je pousse le volume à fond.
ボリュームを振り切るよ
boryuumu wo furikiru yo