ドッペルゲンガー (Doppelganger)

Doppelganger

ドッペルゲンガー (Doppelganger)

Se siente que se acerca
近付いてくる
chikazuite kuru
se oyen pasos
足音がする
ashioto ga suru
¿Quién está detrás de mí?
後ろの正面は誰?
ushiro no shoumen wa dare?

La boca del arma me enfría la sien
まんまるの銃口がこめかみを冷やすんだ
manmaru no juukou ga komekami wo hiyasu nda
cuando reviso la posición de mi corazón
心臓の位置を確認するとき
shinzou no ichi wo kakunin suru toki
finalmente vi su cara
ついに奴の顔を見た
tsui ni yatsu no kao wo mita

El doppelganger dijo
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
"Tú eres yo y yo soy tú"
君は僕で僕は君なんだ
kimi wa boku de boku wa kimi nanda
Oye, te lo cambio
ねえ 代わってあげる
nee kawatte ageru
Mira, respira y exhala
ほら息を吸って吐いて
hora iki wo sutte haite
con eso es suficiente
それだけで十分だよ
sore dake de juubun da yo
Puedes dejar de lado el miedo
怖がる心 捨てていいんだよ
kowagaru kokoro sutete iin da yo
Yo te voy a salvar
僕が君を 救ってあげる
boku ga kimi wo sukutte ageru

Si intercambiamos
入れ替われば
irekaeba
será más fácil, ¿no?
楽になるよな
raku ni naru yo na
Si el cobarde que soy desaparece
臆病な僕が消えれば
okubyou na boku ga kieba

La mente de un cobarde produce dopamina
かんからの脳内が出すのはドーパミンだ
kankara no nounai ga dasu no wa doopamin da
cuando se vuelve el silencio más fuerte
最高最強無音になるとき
saikou saikyou muon ni naru toki
me solté de mí mismo
僕は僕を手放した
boku wa boku wo tebanashita

No puedo querer a mi verdadero yo
本当の自分なんて好きになれやしない
hontou no jibun nante suki ni nare ya shinai
no hay forma de que lo haga
好きになれるわけがない
suki ni nareru wake ga nai
Si soy un falso yo, no hay nada que temer
偽物の自分なら なにも怖くはない
nisemono no jibun nara nanimo kowaku wa nai
no soy yo
僕じゃないんだし
boku ja nain da shi
Estaba escuchando el silencio en el fondo
どん底で静寂を聴いてたんだ
donzoko de seijaku wo kiiteta nda
de repente, una luz brilló desde arriba
急に上から光が差したんだ
kyuu ni ue kara hikari ga sashita nda
esa mano me agarró
その手が僕を掴んだ
sono te ga boku wo tsukanda

El doppelganger dijo
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
"Yo soy tú y tú eres yo"
僕は君で君は僕なんだ
boku wa kimi de kimi wa boku nanda
¿Está bien? Voy a desaparecer
いいの? 消えちゃうんだよ
ii no? kiechau n da yo
Tú iniciaste la historia
君が第一声鳴らして
kimi ga daiissai narashite
con tu primer grito
始めたストーリーだろう
hajimeta sutoorii darou
Un par de debilidades le dan sabor
弱み一つぐらい味になるさ
yowami hitotsu gurai aji ni naru sa
no escondas esas lágrimas
その涙を隠さないで
sono namida wo kakusanai de

El doppelganger dijo
ドッペルゲンガーは言った
dopperu genga wa itta
"Tú eres yo y yo soy tú"
君は僕で僕は君なんだ
kimi wa boku de boku wa kimi nanda
Está bien, aunque tengas miedo
いいよ 怯えてても
ii yo obiete temo
pero no puedes vivir solo
でも息を吸って吐いて
demo iki wo sutte haite
respirando y exhalando
それだけで生きてはいけないだろう
sore dake de ikite wa ikenai darou
Entonces, unámonos
なら 重なり合おう
nara kasanariaou
Tú lloras y yo sonrío
君は泣いて 僕が笑おう
kimi wa naite boku ga waraou

Tú y yo
君と僕で
kimi to boku de
Yo y tú
僕と君で
boku to kimi de