Flashbacker

Rückblicker

Flashbacker

Der Himmel ist Himmel, irgendwann in mein Notizbuch
天還天 いつかノートに
Tenkanten itsuka nooto ni
schrieb ich diese Worte,
書いたあの言葉たちは
Kaita ano kotoba tachi wa
werden sicher zu Blasen und verschwinden,
きっと泡になって消えた
Kitto awa ni natte kieta
weiß nicht, wohin sie gehen.
行方なんて知らない
Yukue nante shiranai

Die abgeriebene weiße Kreide
擦り切った白いチョークが
Surikitta shiroi chooku ga
fiel leise zu Boden,
はらはらと落ちていった
Harahara to ochite itta
wie Sternenstaub, dachte ich,
まるで星屑みたいだと
Maru de hoshikuzu mitai da to
und war fasziniert, oh.
見とれていたんだ ああ
Mitoreteitan da aa

Irgendwann wird es verschwinden,
いつかは消えてしまうけど
Itsuka wa kiete shimau kedo
aber bleibt es vielleicht in jemandes Erinnerung?
誰かの記憶には残れるかな
Dareka no kioku ni wa nokoreru ka na
Nehmen wir diesen Moment fest.
この瞬間を切り取ってさ
Kono shunkan wo kiritotte sa

Der strahlende Morgen, der Morgen,
光る朝が 朝が
Hikaru asa ga asa ga
ist so blendend, blendend,
あまりに眩しい 眩しいからさ
Amari ni mabushii mabushii kara sa
allein das lässt mein Herz
なんかもうそれだけで
Nanka mou sore dake de
in der Luft tanzen.
心が宙に舞う
Kokoro ga chuu ni mau

Deine Worte bleiben immer
君の言葉がずっと
Kimi no kotoba ga zutto
bei mir, bei mir,
離れない 離れない
Hanarenai hanarenai
Rückblicker,
フラッシュバッカー
Furasshubakkaa
ich erinnere mich immer noch.
今も思い出してる
Ima mo omoidashiteru

Der Himmel, gefärbt im Dämmerlicht,
薄明に染まる空が
Hakumei ni somaru sora ga
verliert sanfte Farben,
淡い色取りこぼして
Awai irodori koboshite
umhüllt meinen kleinen Rücken,
こんなちっぽけな僕の
Konna chippoke na boku no
so klein wie ich bin.
背中を包んでく
Senaka wo tsutsundeku

Dieser durchsichtige Körper,
透明なこの体は
Toumei na kono karada wa
welche Farbe kann er annehmen?
何色になれるの
Nani iro ni nareru no?
Fließt er einfach wie Wasser
ただ水のように流れ
Tada mizu no you ni nagare
und verschwindet? Hey.
消えてゆくだけ？ねえ
Kiete yuku dake? Nee

Mit unscharfem Fokus
ぼやけたままのフォーカスじゃ
Boyaketa mama no fookasu ja
kann ich dein wahres Ich nicht sehen,
君の本物は映せないよ
Kimi no honmono wa utsusenai yo
mit einem traurigen Gesicht lächelst du.
寂しげな顔で君が笑う
Samishige na kao de kimi ga warau

Der strahlende Morgen, der Morgen,
光る朝が 朝が
Hikaru asa ga asa ga
ist so blendend, blendend,
あまりに眩しい 眩しいからさ
Amari ni mabushii mabushii kara sa
ich glaube sogar an eine
ちょっとさらしくはない
Chotto sa rashiku wa nai
Zukunft, die nicht ganz klar ist.
未来も信じちゃうよ
Mirai mo shinjichau yo

Deine Worte bleiben immer
君の言葉がずっと
Kimi no kotoba ga zutto
bei mir, bei mir,
離れない 離れない
Hanarenai hanarenai
Rückblicker,
フラッシュバッカー
Furasshubakkaa
ich erinnere mich immer noch.
今も思い出してる
Ima mo omoidashiteru

Der strahlende Morgen, der Morgen,
光る朝が 朝が
Hikaru asa ga asa ga
ist so blendend, blendend,
あまりに眩しい 眩しいからさ
Amari ni mabushii mabushii kara sa
allein das lässt mein Herz
なんかもうそれだけで
Nanka mou sore dake de
in der Luft tanzen.
心が宙に舞う
Kokoro ga chuu ni mau

Ich halte deine Worte fest,
君の言葉をぎゅっと
Kimi no kotoba wo gyutto
lass sie nicht los, nicht los,
離さない 離さない
Hanasanai hanasanai
Rückblicker,
フラッシュバッカー
Furasshubakkaa
ich erinnere mich immer noch.
今も思い出してる
Ima mo omoidashiteru