In das Licht

光の中へ (Into The Light)

Ich plus Erwartungen minus
わたしプラス期待マイナス
watashi purasu kitai mainasu
Ängste mit der Gitarre gleich Rock
不安かけるギターイコールロックだ
fuan kakeru gitaa ikooru rokku da
Ich plus du minus
わたしプラス君マイナス
watashi purasu kimi mainasu
Zeit schlecht Gitarre gleich Live
時間悪ギターイコールライブだ
jikan waru gitaa ikooru raibu da

Die Frontlinien sind verrückt geworden
戦線狂々になってる
sensen kyoukyou ni natteru
Vor dem großen Auftritt
本番発射前
honban hasshousetsu mae
Züge zertrümmern
列車間ぶっ壊して
rettoukan bukkowashite
Heraus ins Licht gesprungen
光の中へ飛び出した
hikari no naka e tobidashita

Ich bin geboren, ein neues
生まれたよひとつ
umareta yo hitotsu
Welt ist hier
新しい世界が
atarashii sekai ga
In dieser Zeit, an diesem Ort
この時間この場所
kono jikan kono basho
Wie ein Hirngespinst
まるでエソラゴト
maru de esoragoto

Der tanzende Wind, der Sekunden weht, ist ein Wunder
舞い吹く舞秒が奇跡
maifun maibyou ga kiseki
Der Augenblick funkelt
刹那の煌めき
setsuna no kirameki
Lass Bedeutung in die Lücken des Alltags fallen
日々の隙間に意味を落とせ
hibi no sukima ni imi wo otose

Auch wenn es nicht gut läuft
上手くいかなくても
umaku ikanakutemo
Und ich nicht nach vorne schauen kann
前を向けなくても
mae wo mukenakutemo
Diese Phrase, dieses Lied
このフレーズこの歌
kono fureezu kono uta
Ist wirklich der Klang, den ich mag
本当に好きな音
hontou ni suki na oto

Egal wie sehr ich mich anstrenge, ich werde ausgeschlossen
頑張ったってつまはじき
ganbattatte tsumahajiki
Trotzdem ziehe ich weiter
それでもつま引き
sore demo tsumabiki
Lass es uns versuchen, auch wenn ich ungeschickt bin
届けてみよう不器用でも
todokete miyou bukiyou demo
Lass uns fliegen, wohin auch immer
飛ばねていこうどこまでも
tabanete ikou doko made mo

Ich plus Gesellschaft minus
わたしプラス世間マイナス
watashi purasu seken mainasu
Wille Abschluss gleich Verständnis gleich Out
意思卒業かける理解イコールアウトだ
ishi sotsuu kakeru rikai ikooru auto da
Ich plus du ist Bias
わたしプラス君はバイアス
watashi purasu kimi wa baiasu
Schlechte Klänge, unendlicher Kreis gleich Band
音悪無限の輪イコールバンドだ
oto waru mugen no wa ikooru bando da

Die Realität rennt umher
現実かけずり回って
genjitsu kakezuri mawatte
Ideale scheitern an der Wirklichkeit
理想がトンザする実態
risou ga tonza suru jittai
Illusionen drehen sich
幻想コネクリ回して
gensou konekuri mawashite
Und die Identität wird zu einem Sternbild auf einer Insel
離島に星座する正体
ritou ni seiza suru shoutai

Vorurteile durchbrechen
固定観念突破って
kotei kannen topparatte
Die Vorahnung trügt in dieser Nacht
予感を錯視した今夜
yokan wo sacchi shita konya
Ein Lied, das ins Licht taucht
光の先へダイブする歌
hikari no saki e daibu suru uta

Ich bin geboren, ein neues
生まれたよひとつ
umareta yo hitotsu
Welt ist hier
新しい世界が
atarashii sekai ga
In dieser Zeit, an diesem Ort
この時間この場所
kono jikan kono basho
Wie der Himmel selbst
まるで空ごと
maru de sora gotou

Der tanzende Wind, der Sekunden weht, ist ein Wunder
舞い吹く舞秒が奇跡
maifun maibyou ga kiseki
Der Augenblick funkelt
刹那の煌めき
setsuna no kirameki
Möge der Wille in die Lücken des Alltags einziehen
日々の隙間に意志よ宿れ
hibi no sukima ni ishi yo yadore

Auch wenn es unverständlich ist
理解不能であっても
rikai funou de attemo
Und als Überbleibsel erscheint
余舞事としても
yomaigoto to shitemo
Dieser Maßstab, dieser Drive
このスケールこのドライブ
kono sukeeru kono doraibu
Ist wirklich der Klang, den ich mag
本当に好きな音
hontou ni suki na oto

Egal wie sehr ich mich anstrenge, ich werde ausgeschlossen
どうやったってつまはじき
dou yattatte tsumahajiki
Sogar das wird ausgeschlossen
それすらつま引き
sore sura tsumabiki
Lass es uns versuchen, auch wenn ich ungeschickt bin
届けてみよう不器用でも
todokete miyou bukiyou demo
Lass uns diese Tage erklingen lassen
奏でてみようこの日々を
kanadete miyou kono hibi wo

Lass uns fliegen, jetzt (jetzt)
飛ばねていこう今を（今を
tabanete ikou ima wo (ima wo)
Morgen auch (morgen auch) mehr (mehr) bestimmt
明日も（明日も）もっと（もっと）きっと
asu mo (asu mo) motto (motto) kitto
Wohin auch immer
どこまでも
doko made mo