カラカラ (Karakara)

Karakara

カラカラ (Karakara)

Schlafend mit einem schweren Problem
重大な問題抱えて眠る
juudai na mondai kakaete nemuru
Es ist wahr, geliebt zu werden, ist wirklich überlegen
愛された方が確かに無双的だけれど
aisareta hou ga tashika ni musou teki da keredo
Erwache aus einem kalten Traum, mein Körper kribbelt
冷たい夢から目覚めてしびれる体
tsumetai yume kara mezamete shibireru karada
Weil du so strahlend bist, kann ich zum Schatten werden
君がまぶしいから私は影になれる
kimi ga mabushii kara watashi wa kage ni nareru

Jetzt tritt ein
いざ踏み込め
iza fumikome
Es gibt nichts, was sicher ist, aber
確かなことなどひとつもないけれど
tashika na koto nado hitotsu mo nai keredo
Ich bringe mein kindliches Herz in die Zukunft
幼い心を明日に運ぶのさ
osanai kokoro wo asu ni hakobu no sa

Karakara, meine Gedanken kreischen und fliegen
カラカラ騒ぐ思考飛ばして
karakara sawagu shikou tobashite
Ich jage mit diesem Leben nach vorne
前狩りしてるこの命を
maegari shiteru kono inochi wo
Ich muss es bis zum Ende auskosten, auch in dieser Zeit
使い切らなくちゃ今この時も
tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Selbst die träge Zeit liebe ich
ダラダラ過ぎる日も愛して
daradara sugiru hi mo aishite
Ich werde dich sicher besuchen
きっと君に会いに行く
kitto kimi ni ai ni yuku
Bevor ich irgendwann verschwinde
いつか消えてしまう前に
itsuka kiete shimau mae ni

Der einfache Weg ist oft ein Umweg, eine Sackgasse, ich schaue zurück
簡単な道も遠回り行き止まり振り返り
kantan na michi mo toomawari ikidomari furikaeri
Es ist wahr, dass es einfacher ist, wenn es praktisch ist
便利な方が確かに楽だけれど
benri na hou ga tashika ni raku da keredo
Aber ich kann sowieso nicht leben wie irgendjemand anders
どうせどこかの誰かみたいに生きれないから
douse dokoka no dareka mitai ni ikirenai dakara
Wenn es um mich geht, kann ich es selbst erklären
私のことなら私が教える
watashi no koto nara watashi ga oseru

Karakara, meine Gedanken kreischen und fliegen
カラカラ騒ぐ思考飛ばして
karakara sawagu shikou tobashite
Ich jage mit diesem Leben nach vorne
前狩りしてるこの命を
maegari shiteru kono inochi wo
Ich muss es bis zum Ende auskosten, auch in dieser Zeit
使い切らなくちゃ今この時も
tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Selbst die träge Zeit liebe ich
ダラダラ過ぎる日も愛して
daradara sugiru hi mo aishite
Ich werde dich sicher besuchen
きっと君に会いに行く
kitto kimi ni ai ni yuku
Bevor ich irgendwann verschwinde
いつか消えてしまう前に
itsuka kiete shimau mae ni

Jetzt tritt vor
いざ踏み出せ
iza fumidase
Ich habe keine prahlerischen Waffen, aber
自慢の武器などひとつもないけれど
jiman no buki nado hitotsu mo nai keredo
Ich bringe mein kindliches Herz in die Zukunft
幼い心を明日に運ぶのさ
osanai kokoro wo asu ni hakobu no sa

Karakara, meine Gedanken kreischen und fliegen
カラカラ騒ぐ思考飛ばして
karakara sawagu shikou tobashite
Ich jage mit diesem Leben nach vorne
前狩りしてるこの命を
maegari shiteru kono inochi wo
Ich muss es bis zum Ende auskosten, auch in dieser Zeit
使い切らなくちゃ今この時も
tsukai kiranakucha ima kono toki mo
Selbst die träge Zeit liebe ich
ダラダラ過ぎる日も愛して
daradara sugiru hi mo aishite
Morgen werde ich dich besuchen
明日は君に会いに行く
ashita wa kimi ni ai ni yuku
Ich muss es schnell sagen
早く言わなきゃ
hayaku iwanakya

Der Rock schwingt in der Ecke des Klassenzimmers
スカート揺れる教室の隅で
sukaato yureru kyoushitsu no sumi de
Ich habe immer den Traum umarmt, der überfließt
ずっと溢れる夢を抱きしめてた
zutto afureru yume wo dakishimeteta
Ich kann es sicher schaffen, ich kann es schaffen
きっとやれるわ、やれるわ
kitto yareru wa, yareru wa
Ich kann es schaffen, ich kann es schaffen
やれるわ、やれるわ
yareru wa, yareru wa