ラブソングが歌えない (I can't sing a love song)

Je ne peux pas chanter une chanson d'amour

ラブソングが歌えない (I can't sing a love song)

Je fais défiler ma vie au quotidien
スワイプされる日常スクロールして
Suwaipu sareru nichijou sukurooru shite
Une chanson à la mode dont je ne comprends pas les paroles
歌詞もわかんない歌がはやってる
Kashi mo wakannai uta ga hayatteru
Peu importe ce qui est vrai ou faux
何が本当かフェイクかなんてさ
Nani ga hontou ka feiku ka nante sa
C'est quoi déjà, cet amour sans importance ?
どうでもいい愛ってなんだっけ
Dou demo ii ai tte nan dakke

Pas même une scène de chaos
修羅場すら起きない
Shuraba sura okinai
Dans ma base secrète à moi
私だけの秘密基地で
Watashi dake no himitsu kichi de

Je crie seule, seule, seule
一人ずっとずっとずっと叫んでる
Hitori zutto zutto zutto sakenderu
Avec une voix petite mais puissante, je me débats
小さくでっかい声でもがいてんだよ
Chiisaku dekkai koe de mogaiten da yo
Ah, je déteste ça, je déteste ça, je déteste ça
ああ嫌だ嫌だ嫌だ
Aa iya da iya da iya da
Je veux que cette passion sans forme ne s'arrête jamais
形のない情熱がやまずにいたい
Katachi no nai jounetsu ga yamazu ni itai
Plus de chansons d'amour, c'est fini
ラブソングなんてもう
Rabu songu nante mou

Au-dessus de moi, le scandale de quelqu'un que j'ai ignoré
頭上でスルーした誰かのスキャンダルも
Zujou de suruu shita dareka no sukyandaru mo
Pour certains, le destin a changé
人によっては運命が変わってんだ
Hito ni yotte wa unmei ga kawatten da
On dirait que je suis attaquée par une mélodie maladroite
下手なメロディーに襲われたみたい
Kudoi merodii ni osowareta mitai
Je veux rester indifférente, mais
無関心を貫きたいけれど
Mukanshin wo tsuranukitai keredo

Empathie ? Encore plus de conformité
共感性？一層共調性
Kyoukansei? Issou kyouchousei?
Je ne sais toujours pas ce qu'est l'amour
愛の正体を知らないままだ
Ai no shoutai wo shiranai mama da

Avec ça, je ne pourrai jamais, jamais, jamais chanter
これじゃ一生一生一生歌えない
Kore ja isshou isshou isshou utaenai
L'amour, la passion, qu'est-ce que c'est ? Donne-moi une réponse
恋が愛がなんだ答えをちょうだい
Koi ga ai ga nan da kotae wo choudai
Ah, un jour, un jour, un jour
ああいつかいつかいつか
Aa itsuka itsuka itsuka
Est-ce que je vais comprendre ? C'est impossible, ça ne doit pas être clair
わかるのか無理だ見えなくていい
Wakaru no ka muri da mienakute ii

L'amour fleurit là où le soleil brille
陽の当たる方で愛は咲く
Hi no ataru hou de ai wa saku
Je questionne l'amour avec une voix éraillée
かすれた声で愛を問う
Kasureta koe de ai wo tou
Ah, je déteste ça, je déteste ça, je déteste ça
ああ嫌だ嫌だ嫌だ
Aa iya da iya da iya da
Je veux que cette passion sans forme ne s'arrête jamais
形のない情熱がやまずにいたい
Katachi no nai jounetsu ga yamazu ni itai
Plus de chansons d'amour, c'est fini
ラブソングなんてもう
Rabu songu nante mou

Ah, je déteste ça, je déteste ça, je déteste ça
ああ嫌だ嫌だ嫌だ
Aa iya da iya da iya da