Never Forget

Niemals Vergessen

Never Forget

Es ist alles die Schuld des Wetters
ぜんぶてんきのせいでいいよ
zenbu tenki no sei de ii yo
Diese Peinlichkeit und das Gefühl der Entfremdung
このきまずさもけんたいかんも
kono kimazusa mo kentaikan mo
Die Sonne versteckt sich und tut so, als wüsste sie nichts
たいようはかくれながらしらんぷり
taiyou wa kakure nagara shiranpuri

Der Zug wackelt hin und her
がたごとゆれるまにんでんしゃ
gatagoto yureru manin densha
Vorbeifahrend ist der Schnellzug
すれちがうのはじゅんきゅうれっしゃ
surechigau no wa junkyuu ressha
Ich suche nach dem Ausdruck der Wolken ohne Konturen
りんかくのないくものひょうじょうをさがしてみる
rinkaku no nai kumo no hyoujou wo sagashite miru

Antworte auf die Gefühle des Schöpfers
さくしゃのきもちをこたえなさい
sakusha no kimochi wo kotaenasai
Was ist überhaupt die richtige Antwort?
いったいなにがせいかいなんだい
ittai nani ga seikai nan dai?
Ich durchbreche das Szenario des Zeitplans
よていちょうわのシナリオふみぬいて
yotei chouwa no shinario fuminuite

So etwas wie einen blauen Frühling
あおいはるなんてもんは
aoi haru nante mon wa
Steht mir einfach nicht
ぼくにはにあわないんだ
boku ni wa niawanain da
Aber ich weiß, dass es nur einen einzigen Moment gibt
それでもしってるからいちどしかないしゅんかんは
sore demo shitteru kara ichido shika nai shunkan wa
Der die Vergänglichkeit in sich trägt
はかなさをはらんでる
hakanasa wo haranderu
Ich werde es auf keinen Fall vergessen
ぜったいわすれてやらないよ
zettai wasurete yaranai yo
Bis ich irgendwann sterbe, immer wieder
いつかしぬまでなんかいだって
itsuka shinu made nankai datte
Ich werde darüber lachen, dass es so etwas gab
こんなこともあったってわらってやんのさ
konna koto mo attatte waratte yan no sa

Im engen Klassenzimmer, in der Leere
せまいきょうしつしんくうじょうたい
semai kyoushitsu shinkuu joutai
Sind die Jungen in der Blüte ihrer Jugend
しょうねんたちはせいしゅんぜんかい
shounen tachi wa seishun zenkai
Meine Welt, die durch eine Trennlinie geteilt ist
きりとりせんでくぎれたぼくのせかい
kiritorisen de kugireta boku no sekai

Mein Hass auf meine eigene Isolation
きらいなぼくのれっとうかんと
kirai na boku no rettoukan to
Und das Überlegenheitsgefühl, anders zu sein als andere
たにんとちがうゆうえつかんと
tanin to chigau yuuetsukan to
Ein Kampf mit intensiven Emotionen
せめぎあうぜつめいなかんじょう
semegiau zetsumyou na kanjou
Was mache ich da eigentlich?
いったいなにやってんだ
ittai nani yatten da

Ich verstehe, ich verstehe, das gleiche Gefühl
わかるわかる、おなじきもちさ
wakaru wakaru, onaji kimochi sa
Denkst du wirklich so?
ほんとうにそうおもっていますか
honto ni sou omotteimasu ka?
Ohne zu wissen, wie ich mich fühle, zögerlich
たじろぐぼくのきもしらないで
tajirogu boku no ki mo shiranaide

Jemand beginnt heute
だれかがはじめるきょうは
dareka ga hajimeru kyou wa
Für mich ist es das Ende des Tages
ぼくにはおわりのきょうさ
boku ni wa owari no kyou sa
Die wiederholten Schritte sind der Ruf aus der Zukunft
くりかえすあしぶみにみらいからのよびごえが
kurikaesu ashibumi ni mirai kara no yobigoe ga
Der hallt, vorwärts, und
ひびいてるすすめよと
hibiiteru susume yo to
Schicksal und Wunder sind
うんめいやきせきなんてものは
unmei ya kiseki nante mono wa
Sicherlich zu schade für mich
きっとぼくにはもったいないや
kitto boku ni wa mottai nai ya
Ich mache einfach einen Schritt ohne Grund
なんとなくのいっぽをふみだすだけさ
nanto naku no ippo wo fumidasu dake sa

Ich bin nicht so verdorben wie ein Erwachsener
おとなほどくさってもいなくて
otona hodo kusattemo inakute
Und nicht so genial wie ein Kind
こどもほどてんさいじゃないが
kodomo hodo tensai janai ga
Aber ich bin jetzt in der Mitte meines Lebens
ぼくはいまじんせいのちゅうかんだ
boku wa ima jinsei no chuukan da

Ich fühle mich, als würde der Wind mich zurücklassen
かぜにおいてかれそうで
kaze ni oite karesou de
Ich halte mich verzweifelt fest
ひっしにくらいついてる
hisshi ni kuraitsuiteru
Der Staub, der sich am Fenster des gewohnten Geldes angesammelt hat
いつものかねのねもまどぎわにつんだほこりも
itsumo no kane no ne mo madogiwa ni tsunda hokori mo
Der Geruch des Klassenzimmers
きょうしつのにおいだって
kyoushitsu no nioi datte
Ich werde es auf keinen Fall vergessen
ぜったいわすれてやらないよ
zettai wasurete yaranai yo
Bis ich irgendwann sterbe, immer wieder
いつかしぬまでなんかいだって
itsuka shinu made nankai datte
Ich werde darüber lachen, dass es so etwas gab
こんなこともあったってわらってやんのさ
konna koto mo attatte waratte yan no sa