Never Forget

Never Forget

Never Forget

All thanks to the weather
ぜんぶてんきのせいでいいよ
zenbu tenki no sei de ii yo
This awkwardness and indifference
このきまずさもけんたいかんも
kono kimazusa mo kentaikan mo
The sun pretends not to know
たいようはかくれながらしらんぷり
taiyou wa kakure nagara shiranpuri

The temple sways with a clatter
がたごとゆれるまにんでんしゃ
gatagoto yureru manin densha
Passing each other, express trains
すれちがうのはじゅんきゅうれっしゃ
surechigau no wa junkyuu ressha
Searching for the surface of the cloudy sky without a clear outline
りんかくのないくものひょうじょうをさがしてみる
rinkaku no nai kumo no hyoujou wo sagashite miru

Answer the feelings of the author
さくしゃのきもちをこたえなさい
sakusha no kimochi wo kotaenasai
What on earth is the correct answer?
いったいなにがせいかいなんだい
ittai nani ga seikai nan dai?
Trample on the scenario of everlasting peace
よていちょうわのシナリオふみぬいて
yotei chouwa no shinario fuminuite

Blue spring is
あおいはるなんてもんは
aoi haru nante mon wa
Not suited for me
ぼくにはにあわないんだ
boku ni wa niawanain da
Still, because I know, this fleeting moment
それでもしってるからいちどしかないしゅんかんは
sore demo shitteru kara ichido shika nai shunkan wa
Is filled with transience
はかなさをはらんでる
hakanasa wo haranderu
I will absolutely not forget
ぜったいわすれてやらないよ
zettai wasurete yaranai yo
No matter how many times I have to go through until I die
いつかしぬまでなんかいだって
itsuka shinu made nankai datte
Even if such things happened, I'll laugh it off
こんなこともあったってわらってやんのさ
konna koto mo attatte waratte yan no sa

The narrow classroom, the vacant playground
せまいきょうしつしんくうじょうたい
semai kyoushitsu shinkuu joutai
The boys are in a state of pure innocence
しょうねんたちはせいしゅんぜんかい
shounen tachi wa seishun zenkai
My world was cut off by a pair of scissors
きりとりせんでくぎれたぼくのせかい
kiritorisen de kugireta boku no sekai

My hated rationality
きらいなぼくのれっとうかんと
kirai na boku no rettoukan to
Different from the ordinary kindness
たにんとちがうゆうえつかんと
tanin to chigau yuuetsukan to
A fierce, indescribable feeling
せめぎあうぜつめいなかんじょう
semegiau zetsumyou na kanjou
What the hell am I doing?
いったいなにやってんだ
ittai nani yatten da

I understand, I understand, we share the same feelings
わかるわかる、おなじきもちさ
wakaru wakaru, onaji kimochi sa
Do you really think so?
ほんとうにそうおもっていますか
honto ni sou omotteimasu ka?
Don't judge my hesitant heart
たじろぐぼくのきもしらないで
tajirogu boku no ki mo shiranaide

Today, someone starts
だれかがはじめるきょうは
dareka ga hajimeru kyou wa
For me, it's the end of today
ぼくにはおわりのきょうさ
boku ni wa owari no kyou sa
The future's call echoes in the repeating footsteps
くりかえすあしぶみにみらいからのよびごえが
kurikaesu ashibumi ni mirai kara no yobigoe ga
Urging me to move forward
ひびいてるすすめよと
hibiiteru susume yo to
Fate and miracles
うんめいやきせきなんてものは
unmei ya kiseki nante mono wa
Are surely wasted on me
きっとぼくにはもったいないや
kitto boku ni wa mottai nai ya
I'll just take a step forward somehow
なんとなくのいっぽをふみだすだけさ
nanto naku no ippo wo fumidasu dake sa

I may not be as boring as an adult
おとなほどくさってもいなくて
otona hodo kusattemo inakute
Not as genius as a child
こどもほどてんさいじゃないが
kodomo hodo tensai janai ga
But I'm in the middle of adolescence now
ぼくはいまじんせいのちゅうかんだ
boku wa ima jinsei no chuukan da

Feeling like I might wither in the wind
かぜにおいてかれそうで
kaze ni oite karesou de
Clinging desperately
ひっしにくらいついてる
hisshi ni kuraitsuiteru
Even the dust on the windowsill
いつものかねのねもまどぎわにつんだほこりも
itsumo no kane no ne mo madogiwa ni tsunda hokori mo
And the smell of the classroom
きょうしつのにおいだって
kyoushitsu no nioi datte
I will absolutely not forget
ぜったいわすれてやらないよ
zettai wasurete yaranai yo
No matter how many times I have to go through until I die
いつかしぬまでなんかいだって
itsuka shinu made nankai datte
Even if such things happened, I'll laugh it off
こんなこともあったってわらってやんのさ
konna koto mo attatte waratte yan no sa