Printemps bleu et ciel occidental

青い春と西の空 (Blue Spring And Western Sky)

Le ciel bleu d'août
はちがつのあおぞら
hachigatsu no aozora
Comme si je le mélangeais
かきまぜるみたいに
kakimazeru mitai ni
J'entendais le cri des oiseaux qui volent
とぶとりのなきごえきこえてた
tobu tori no nakigoe kikoeteta

Mon T-shirt moite
あせばんだTシャツ
asebanda tii shatsu
Je le pinçais au milieu
まんなかをつまんで
mannaka wo tsumande
Secoué par le train qui fait du vent
かぜおこすでんしゃにゆられて
kaze okosu densha ni yurarete

Le ciel à l'ouest teinté de rose
ふらみんごいろにそまる
furamingo iro ni somaru
Et moi, je suis là
にしのそらとわたし
nishi no sora to watashi
La poussière dans l'air brille et scintille
ちゅうまうほこりがきらきらはんしゃしてる
chuu mau hokori ga kirakira hansha shiteru

Avec un air de rien
あたりまえみたいなかおして
atarimae mitai na kao shite
J'ai goûté au printemps bleu
あおいはるをくらってみたんだ
aoi haru wo kuratte mitan da
Trop sucré, j'ai l'impression de fondre
あますぎてとろけそう
ama sugite torokesou
Mais ça pourrait aussi être venimeux
でもどくにもなるかも
demo doku ni mo naru kamo

Je marche sur mon ombre qui s'étire
のびてゆくかげをふみしめて
nobite yuku kage wo fumishimete
Il faut que je rentre vite
はやくうちにかえろう
hayaku uchi ni kaerou
Le monde est petit, c'est un grand mensonge
せかいはせまいなんておおきなうそだ
sekai wa semai nante ookina uso da

Ça ne se capture pas en photo
しゃしんにはうつらない
shashin ni wa utsuranai
Les sons, les voix, les odeurs
おとやこえにおいが
oto ya koe nioi ga
Cet état étrange ne me quitte jamais
いじょうじたいずっととれないんだ
ijou jitai zutto torenain da

J'ai toujours essayé de grandir
せのびしつづけてたから
senobi shi tsuzuketeta kara
Mes orteils me font mal
いたくなったつまさき
itaku natta tsumasaki
Si je m'allonge pieds nus, une mélodie flotte au plafond
はだしでねころべばてんじょうにうかぶメロディ
hadashi de nekorobeba tenjou ni ukabu merodi

Avec un air de rien
あたりまえみたいなかおして
atarimae mitai na kao shite
J'ai goûté au printemps bleu
あおいはるをくらってしまったんだ
aoi haru wo kuratte shimattan da
Je brandis mes cheveux blancs
しらはたをかかげてる
shirahata wo kakageteru
C'est brûlant, ça pourrait me brûler
あつくてやけどしそう
atsukute yakedo shisou

Je regardais mon ombre qui s'amenuise
うすくなるかげをみつめてた
usuku naru kage wo mitsumeteta
Le soleil ne se lève pas
たいようがでないとさ
taiyou ga denai to sa
Personne ne peut vivre sans couleur, n'est-ce pas?
だれだっていろこくいきれないよな
dare da tte iro koku ikirenai yo na

Avec un air de rien
あたりまえみたいなかおして
atarimae mitai na kao shite
Je m'enfonce dans le printemps bleu
あおいはるをくらってゆくんだ
aoi haru wo kuratte yukun da
Que ce soit doux ou douloureux
あまくてもいたくても
amakutemo itakutemo
Jusqu'à ce que je m'épuise ce jour-là
もえつきるそのひまで
moetsukiru sono hi made

Si je fais un signe à l'ombre qui s'efface
きえてゆくかげにてをふれば
kiete yuku kage ni te wo fureba
La lumière des étoiles brille
ずじょうにほしのひかり
zujou ni hoshi no hikari
Puis-je croire que le monde est vaste?
せかいはひろいなんてしんじてもいい?
sekai wa hiroi nante shinjitemo ii?