Wasurete Yaranai

Vergeet Het Niet

Wasurete Yaranai

Alles is de schuld van het weer
全部天気のせいでいいよ
Zenbu tenki no sei de ii yo
Deze ongemakkelijkheid en Kentaro ook
この気まずさも健太郎も
Kono kimazusa mo kentaikan mo
De zon verbergt zich en doet alsof ze het niet ziet
太陽は隠れながら知らんぷり
Taiyou wa kakure nagara shiranpuri

Schokkende volle trein
ガタゴト揺れる満員電車
Gatagoto yureru manin densha
De sneltrein passeert ons
すれ違うのは準急列車
Surechigau no wa junkyuu ressha
Ik probeer de uitdrukking van de contourloze wolken te vinden
輪郭のない雲の表情を探してみる
Rinkaku no nai kumo no hyoujou wo sagashite miru

Beantwoord de gevoelens van de maker
作者の気持ちを答えなさい
Sakusha no kimochi wo kotaenasai
Wat is eigenlijk het juiste antwoord?
一体何が正解なんだい
Ittai nani ga seikai nan dai?
Ik trap op het voorspelbare scenario
予定調和のシナリオ踏み抜いて
Yotei chouwa no shinario fuminuite

Die blauwe lente is niets voor mij
青い春なんてもんは
Aoi haru nante mon wa
Het past gewoon niet bij me
僕には似合わないんだ
Boku ni wa niawanain da
Toch weet ik dat
それでも知ってるから
Sore demo shitteru kara
Het moment dat maar één keer komt
一度しかない瞬間は
Ichido shika nai shunkan wa
Vol van vergankelijkheid is
儚さをはらんでる
Hakanasa wo haranderu

Ik ga het absoluut niet vergeten
絶対忘れてやらないよ
Zettai wasurete yaranai yo
Totdat ik doodga, hoe vaak dan ook
いつか死ぬまで何回だって
Itsuka shinu made nankai datte
Ik zal lachen om dit soort dingen
こんなこともあったって笑ってやんのさ
Konna koto mo attatte waratte yan no sa

De kleine klas is in een vervuilde staat
狭い教室浸食状態
Semai kyoushitsu shinkuu joutai
Jongens zijn volop in hun jeugd
少年たちは青春全開
Shounen tachi wa seishun zenkai
Mijn wereld is afgebakend met snijlijnen
切り取り線で区切れた僕の世界
Kiritorisen de kugireta boku no sekai

Mijn haat voor mijn eiland en
嫌いな僕の列島館と
Kirai na boku no rettoukan to
Een pretpark dat anders is dan anderen
他人と違う遊園地と
Tanin to chigau yuuetsukan to
Een subtiele strijd van emoties
攻め合う絶妙な感情
Semegiau zetsumyou na kanjou
Wat ben ik aan het doen?
一体何やってんだ
Ittai nani yatten da

Ik begrijp het, ik begrijp het, ik voel hetzelfde
分かる分かる、同じ気持ちさ
Wakaru wakaru, onaji kimochi sa
Denk je echt zo?
本当にそう思っていますか
Honto ni sou omotteimasu ka?
Zonder te weten hoe ik me voel
たじろぐ僕の気も知らないで
Tajirogu boku no ki mo shiranaide

Vandaag begint iemand
誰かが始める今日は
Dareka ga hajimeru kyou wa
Voor mij is het vandaag het einde
僕には終わりの今日さ
Boku ni wa owari no kyou sa
In de herhalende voetstappen
繰り返す足跡に
Kurikaesu ashibumi ni
Klinkt een stem uit de toekomst
未来からの呼び声が
Mirai kara no yobigoe ga
"Ga verder"
響いてる「進めよ」と
Hibiiteru “susume yo” to

Bestemming en wonderen zijn
運命や奇跡なんてものは
Unmei ya kiseki nante mono wa
Zeker te veel voor mij
きっと僕にはもったいないや
Kitto boku ni wa mottai nai ya
Ik zet gewoon een stap zonder reden
なんとなくの一歩を踏み出すだけさ
Nanto naku no ippo wo fumidasu dake sa

Ik ben niet zo verrot als volwassenen
大人ほど腐ってもいなくて
Otona hodo kusattemo inakute
En niet zo geniaal als kinderen
子供ほど天才じゃないが
Kodomo hodo tensai janai ga
Maar ik ben nu in het midden van mijn leven
僕は今人生の中間だ
Boku wa ima jinsei no chuukan da

Ik voel me als een tak die in de wind dreigt te verwelken
風において枯れそうで
Kaze ni oite karesou de
Ik houd me wanhopig vast
必死にくらいついてる
Hisshi ni kuraitsuiteru
De gebruikelijke klank van de bel
いつもの鐘の音も
Itsumo no kane no ne mo
De trots die op het vensterbank ligt
窓際につんだ誇りも
Madogiwa ni tsunda hokori mo
Zelfs de geur van het klaslokaal
教室の匂いだって
Kyoushitsu no nioi datte

Ik ga het absoluut niet vergeten
絶対忘れてやらないよ
Zettai wasurete yaranai yo
Totdat ik doodga, hoe vaak dan ook
いつか死ぬまで何回だって
Itsuka shinu made nankai datte
Ik zal lachen om dit soort dingen
こんなこともあったって笑ってやんのさ
Konna koto mo attatte waratte yan no sa