なにが悪い (What is wrong with)

Qu'est-ce qui ne va pas ?

なにが悪い (What is wrong with)

Ça ne s'arrête pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
なりやまなくて なにがわるい
nariyamanakute nani ga warui
C'est la jeunesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
せいしゅんで なにがわるい
seishun de nani ga warui

Hé, pourquoi ça ne s'arrête pas, je ne peux pas m'arrêter, le rythme
ねえ どうしてとまらない とめらんない りずむが
nee doushite tomaranai tomerannai rizumu ga
Résonne dans mon corps
からだのなか ひびいている
karada no naka hibiiteiru
La mélodie qui sort de mon téléphone
いやふぉんから ながれる めろでぃだけが
iyafon kara nagareru merodi dake ga
M'a permis de rester moi-même
ぼくを ぼくでいさせてくれた
boku wo boku de isasete kureta

Le ciel teinté de rouge
あかいろに そまるそら
akairo ni somaru sora
Je me demande de quelle couleur est mon cœur
ぼくのこころは なにいろなんだろう
boku no kokoro wa naniiro nan darou

Dis-moi, où dois-je aller ?
おしえて ぼくは どこへむかえばいい
oshiete boku wa doko e mukaeba ii?
J'ai cherché si longtemps
ずっとさがしていた
zutto sagashiteita
Quelque chose de précieux (regarde)
たいせつななにかを （ほら
taisetsu na nanika wo (hora!)

Si tout ce que je perds un jour
いつかなくしてしまうものばかりなら
itsuka nakushite shimau mono bakari nara
Je vais le graver fort (maintenant)
つよくきざんでおこう （いま
tsuyoku kizande okou (ima!)
Les nuits misérables et les rires idiots
みじめなよるも ばかわらいも
mijime na yoru mo baka warai mo
Tu sais, même les jours où je ne pouvais pas le dire
あのね、そのあとがいえなかったひも
ano ne, sono ato ga ienakatta hi mo

Je suis vivant maintenant, ouais
I am alive now yeah
(I am alive now yeah)
Printemps de la vie
Springtime of life
(Springtime of life)
Ça ne s'arrête pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
なりやまなくて なにがわるい
nariyamanakute nani ga warui
C'est la jeunesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
せいしゅんで なにがわるい
seishun de nani ga warui

Hé, pourquoi j'ai envie de toucher, mais je ne peux pas, l'avenir
ねえ どうしてふれてみたい ふれらんない みらいが
nee doushite furete mitai furerannai mirai ga
Aujourd'hui encore, il me fait douter
きょうもぼくを まよわせてる
kyou mo boku wo mayowaseteru
Personne ne sait, cette chanson du groupe
みんなはしらない あのばんどのきょく
minna wa shiranai ano bando no kyoku
Je veux juste te la faire écouter
きみにだけきかせたいんだ
kimi ni dake kikasetain da

Rien n'est triste au point d'être beau
なにもがかなしいほどきれいで
nanimo ga kanashii hodo kirei de
C'est bizarre, ça m'a rendu un peu triste
なんかね さみしくなったよ
nanka ne samishiku natta yo

Sur le bureau, il n'y a pas notre réponse
つくえのうえにはないぼくらのこたえ
tsukue no ue ni wa nai bokura no kotae
Je l'ai cachée tout ce temps
ずっとかくしていた
zutto kakushiteita
Des mots précieux (maintenant ! Regarde)
たいせつなことばを （いま！ ほら
taisetsu na kotoba wo (ima! hora!)
Je dois les transmettre
つたえなきゃなんだ
tsutaenakya nan da

Par exemple, dessiner des rêves différents des autres
たとえばひととちがうゆめえがくこと
tatoeba hito to chigau yume egaku koto
Les disputes avec toi
きみとけんかしたこと
kimi to kenka shita koto
Tout ça, c'est le meilleur des cadeaux
すべてはさいこうのぷれぜんと
subete wa saikou no purezento
Un cadeau pour moi devenu adulte
おとなになったぼくへのぷれぜんと
otona ni natta boku e no purezento
Hé, oui, je crois en ça, qu'est-ce qui ne va pas ?
ねえ そうしんじてんだ なにがわるい
nee sou shinjiten da nani ga warui

Dis-moi, où dois-je aller ?
おしえて ぼくは どこへむかえばいい
oshiete boku wa doko e mukaeba ii?
Mon cœur est transparent
こころはとうめいだ
kokoro wa toumei da!
Le précieux est ici (regarde)
たいせつはここにある （ほら
taisetsu wa koko ni aru (hora!)

Mon cœur bat fort et me le dit
しんぞうがうるさくぼくにつたえんだ
shinzou ga urusaku boku ni tsutaen da
Allons-y, toujours plus loin (plus loin)
いこうぜ ずっとさきへ （さきへ
ikou ze zutto saki e (saki e)
Les nuits misérables et les rires idiots
みじめなよるも ばかわらいも
mijime na yoru mo baka warai mo
Tu sais, même les sourires des jours où je pouvais le dire
あのね、そのあとがいえたひのえがおも
ano ne, sono ato ga ieta hi no egao mo

Je suis vivant maintenant, ouais
I am alive now yeah
(I am alive now yeah)
Printemps de la vie
Springtime of life
(Springtime of life)
Ça ne s'arrête pas, qu'est-ce qui ne va pas ?
なりやまなくて なにがわるい
nariyamanakute nani ga warui
C'est la jeunesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
せいしゅんで なにがわるい
seishun de nani ga warui