Ballad

Balada

Ballad

Si ambos seguimos llorando
涙も乾かぬ二人なら
Namida mo kawakanu futari nara
Mejor te abrazo fuerte
いっそ君を強く抱いて
Isso kimi wo tsuyoku daite
Hasta que nos fundamos en la brisa nocturna
夜風に二人溶け合うまで
Yokaze ni futari toke au made
Quiero transmitirte mi amor en silencio
黙ったまま愛を伝えたい
Damatta mama ai wo tsutaetai

La noche en que nos separamos, volvamos a soñar
別れたその夜また夢に戻ろう
Wakareta sono yoru mata yume ni modorou
Bailemos juntos hasta que nuestros corazones estén satisfechos
心行くまでも二人で踊ろう
Kokoro yuku made mo futari de odorou
Estar solo es demasiado solitario
一人きりは寂しすぎて
Hitori kiri wa samishi sugite
No puedo evitarlo, te amo tanto
どうしようもなく君が好きで
Doushiyou mo naku kimi ga suki de
Tu aroma que queda en la habitación
部屋に残る君の香りが
Heya ni nokoru kimi no kaori ga
Aumenta la soledad después de que te hayas ido
寂しさを増す君を去った後には
Samishisa wo fuyasu kimi wo satta ato ni wa
Por eso guardo en mi corazón las palabras
だから「次は君の家で
Dakara "tsugi wa kimi no ie de"
'La próxima vez en tu casa'
なんて言葉胸の中秘めて
Nante kotoba mune no naka himete

Contando las noches en que no nos vemos
会えない夜を数えて
Aenai yoru wo kazoete
Vaciando mi copa de dolor con amor
切なさのグラスに愛を注いで
Setsunasa no gurasu ni ai wo sosoide
Solo tú me hiciste sentir tan amado
こんなにも愛しく思えたのは君だけ
Konna ni mo itoshiku omoeta no wa kimi dake

Si te digo 'te extraño'
僕が「会いたい」と言ったら
Boku ga "aitai" to ittara
Si puedo decirlo
もしも僕がそう言っていいなら
Moshi mo boku ga sou itte ii nara
Pero me da miedo romperme
でも壊れてしまうの怖くて
Demo kowarete shimau no kowakute
Soy tan cobarde
臆病な僕はすらすめ
Okubyou na boku wa surasu me
Mientras más nos alejamos
離れれば離れるほどに
Hanarereba hanareru hodo ni
Mis sentimientos se desbordan
気持ちは溢れ流れるように
Kimochi wa afure nagareru you ni
¿Cuántas noches más tendré que pasar sin verte?
会えない夜をいくつ越えて
Aenai yoru wo ikutsu koete
¿Cuándo podré expresarte estos sentimientos?
この気持ちはいつ君に届ける
Kono kimochi wa itsu kimi ni todokeru

La ciudad dormida más allá del cristal
ガラス越しに眠れない街並み
Garasu koshi ni nemurenai machinami
En noches como esta, deseo verte
こんな夜は君に会いたい
Konna yoru wa kimi ni aitai
Cuanto más me acerco al silencio
また静けさに寄り添うほどに
Mata shizukesa ni yori sou hodo ni
Más me embriago con tus dulces besos
追いかける甘いキスに酔い
Oikakeru amai kisu ni yoin
Tu voz resuena más allá de los recuerdos
記憶を超え響くあの声
Kioku wo koe hibiku ano koe
Se desvanece suavemente en el cielo nocturno
小さく遠く夜空に溶け
Chiisaku tooku yozora ni toke
No puedo bailar una balada mezclada con suspiros
ため息混じりのバラードじゃ踊れない
Tameiki majiri no baraado jya odorenai
Quiero que mis sentimientos lleguen a ti ahora
君への想い今届けたい
Kimi he no omoi ima todoketai

Estar juntos es mejor que estar solo
一人きりより二人寄り添い
Hitorikiri yori futari yorisoi
En los días solitarios, te llamaré por teléfono
一人きりの日には電話するよ
Hitorikiri no hi ni wa denwa suru yo
Aunque finjas estar bien cuando estás triste
寂しい癖に何食わぬ顔で
Samishii kuse ni nani kuwanu kao de
Me duele ver cómo me despides
僕を見送る君が愛しくて
Boku wo miokuru kimi ga itoshikute

Contando las noches en que no nos vemos
会えない夜を数えて
Aenai yoru wo kazoete
Vaciando mi copa de dolor con amor
切なさのグラスに愛を注いで
Setsunasa no gurasu ni ai wo sosoide
Solo tú me hiciste sentir tan amado
こんなにも愛しく思えたのは君だけ
Konna ni mo itoshiku omoeta no wa kimi dake

Desde que te conocí
君と出会ってから僕は
Kimi to deatte kara boku wa
He aprendido lo que es el verdadero dolor
本当の切なさを覚えたよ
Hontou no setsunasa wo oboeta yo
Temblando de ganas de verte
会いたくて震える
Aitakute furueru
Mientras sostengo tus hombros
肩を今押さえながら
Kata wo ima osae nagara
Si pudiera abrazar tu sombra
君の影を抱きしめたなら
Kimi no kage wo dakishimeta nara
Podría estar solo
一人よい知れる
Hitori yoi shireru
Junto al teléfono que no suena
ならない携帯の側
Naranai keitai no soba

Contando las noches en que no nos vemos
会えない夜を数えて
Aenai yoru wo kazoete
Vaciando mi copa de dolor con amor
切なさのグラスに愛を注いで
Setsunasa no gurasu ni ai wo sosoide
Solo tú me hiciste sentir tan amado
こんなにも愛しく思えたのは君だけ
Konna ni mo itoshiku omoeta no wa kimi dake
Aún en mi corazón
今も心の中で
Ima mo kokoro no naka de

Cuando cuelgo el teléfono, la lluvia de la quietud
電話を切ると静寂の雨
Denwa wo kiru to seijyaku no ame
'Nos vemos' resuena una y otra vez al final de la noche
またね」と何度も響く夜の果て
"Mata ne" to nando mo hibiku yoru no hate
Ocultando la soledad, sin decir nada
寂しさ隠して何も言わず
Sabishisa kakushite nani mo iwazu
El inocente tono de tu voz me duele el corazón
無邪気な声には心が痛む
Mujyaki na koe ni wa kokoro ga itamu
Quiero verte pero no puedo
会いたくても会えなくて
Aitakutemo aenakute
Estos sentimientos no desaparecen
この想いは晴れなくて
Kono omoi wa harenakute
Oh, Dios más allá del cielo nocturno
ああ夜空の向こうに神様
Aa yozora no mukou ni kamisama
Si pudiera retroceder el tiempo, sería amor verdadero
時を戻して本物の愛なら
Toki wo modoshite honmono no ai nara