Ningen Kousaten

Cruce de Humanos

Ningen Kousaten

Aquí es donde se cruzan los humanos
ここはにんげんこうさてん
Koko wa ningen kousaten
Escenas de encuentros entre personas
ひととひとであうまじわりのばめん
Hito to hito deau majiwari no bamen
El camino que camino
ぼくがあるくこのみちが
Boku ga aruku kono michi ga
Se cruza con el tuyo, el significado de eso
きみのみちとまじわるそのいみは
Kimi no michi to majiwaru sono imi wa
Los caminos cruzados vuelven a separarse
まじわったみちはまたわかれ
Majiwatta michi wa mata wakare
Ya no nos veremos, pero nos vemos
もうあうことはないけどまたね
Mou au koto wa nai kedo mata ne
Dentro de la multitud, me doy cuenta de mí mismo
おおぜいのなかのじぶんにきづく
Oozei no naka no jibun ni kidzuku
Las palabras no pueden explicar la lógica
ことばではせつめいできないりくつ
Kotoba dewa setsumei dekinai rikutsu

Cada uno tiene su mundo, cada encuentro
それぞれのせかいそれぞれのであい
Sorezore no sekai sorezore no deai
Choques fortuitos, mareos
ぶつかるぐうぜんKURAKURAめまい
Butsukaru guuzen KURAKURA memai
Detenerse, pensar y mirar atrás
たちどまりかんがえふりかえり
Tachidomari kangae furikaeri
Volver a caminar, repetición de caminar
またあるきだすことのくりかえし
Mata arukidasu koto no kurikaeshi
El número de encuentros es la vida misma
であいのかずだけたのじんせいと
Deai no kazu dake ta no jinsei to
Está conectado, es divertido, ¿verdad?
つながってるのさたのしいね
Tsunagatteru no sa tanoshii ne
El camino continúa, hasta lejos
みちはつづくよとおくまで
Michi wa tsudzuku yo tooku made
Si miras atrás, hay innumerables cruces
ふりかえればむすうのこうさてん
Furikaereba musuu no kousaten

El camino que camino
ぼくがあるくこのみちは
Boku ga aruku kono michi wa
Se cruza con el tuyo
きみのみちとぶつかりあう
Kimi no michi to butsukariau
La casualidad y el destino así lo hacen
ぐうぜんとうんめいがそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
Eso es realmente un cruce de humanos
そこはまさににんげんこうさてん
Soko wa masa ni ningen kousaten
En este mundo, entre los encuentros contados
このよにかずあるであいのなかで
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
El tiempo fluye, separándose de las despedidas
ときはながれてわかれはなれ
Toki wa nagarete wakare hanare
Otro camino se superpone
またべつのみちがかさなってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten

El camino que tomas, el camino que tomo
きみがきたみちぼくがきたみち
Kimi ga kita michi boku ga kita michi
Por alguna razón, se cruzan, ahora nos encontramos aquí
なぜかまじわるいまであういち
Nazeka majiwaru ima deau ichi
Pero de alguna manera, pareces triste
なのになんだかきみはつらそう
Nanoni nandaka kimi wa tsurasou
¿Qué pasó? Hablemos un poco
なにがあったの？すこしはなそう
Nani ga atta no? Sukoshi hanasou
El próximo camino no está a la vista
つぎのみちがみあたらないと
Tsugi no michi ga miataranai to
No puedo decírtelo, a ti que lloraste
なげいたきみにつたえないと
Nageita kimi ni tsutaenai to
Cosas que no pueden ser, lo que ha sido hasta ahora
ならないこといままでのこと
Naranai koto ima made no koto
Hasta ahora, la persona que conociste
これまでにきみがであったひと
Kore made ni kimi ga deatta hito

Cada uno de ellos, por ti
そのひとりひとりがきみのために
Sono hitorihitori ga kimi no tame ni
Dentro de lo que hicieron por ti
してくれたことのそのそのなかに
Shite kureta koto no sono sono naka ni
Debería haber respuestas e indicios
こたえやHINTOはあるはずで
Kotae ya HINTO wa aru hazu de
Recordando los encuentros, uno a uno
おもいだすであいかずかずで
Omoidasu deai kazukazu de
No debes olvidar el agradecimiento
わすれちゃいけないありがたみ
Wasurecha ikenai arigatami
Por la forma en que se cruzan los encuentros
であいまじわりのありかたに
Deai majiwari no arikata ni
Agradeciendo, cruzando este cruce
かんしゃしてわたるこのこうさてん
Kansha shite wataru kono kousaten
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten

El camino que camino
ぼくがあるくこのみちは
Boku ga aruku kono michi wa
Se cruza con el tuyo
きみのみちとぶつかりあう
Kimi no michi to butsukariau
La casualidad y el destino así lo hacen
ぐうぜんとうんめいがそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
Eso es realmente un cruce de humanos
そこはまさににんげんこうさてん
Soko wa masa ni ningen kousaten
En este mundo, entre los encuentros contados
このよにかずあるであいのなかで
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
El tiempo fluye, separándose de las despedidas
ときはながれてわかれはなれ
Toki wa nagarete wakare hanare
Otro camino se superpone
またべつのみちがかさなってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten

¿Estás caminando? ¿Te están haciendo caminar?
あるいてるの？あるかされてるの
Aruiteru no? Arukasareteru no?
¿Corriendo entre la multitud, cruzándote con la gente?
こばしりにひとかきわけかけてくの
Kobashiri ni hito kakiwake kaketeku no?
Esto es libertad, flujo casual
これはじゆうぐうぜんながれ
Kore wa jiyuu guuzen nagare
En medio de la sociedad escalonada
SUKURANBURUしゃかいどまんなかで
SUKURANBURU shakai do mannaka de
Hoy también, chocando con la forma de vida
きょうもいきかうかたぶつかる
Kyou mo ikikau kata butsukaru
Todos esos ojos, toda la guía
そのめがあるすべてGuidance
Sono me ga aru subete Guidance
Solo con encontrarte, es suficiente
であえただけでうんがいいの
Deaeta dake de un ga ii no
Seguramente, una pista para una vida que se puede descubrir
きっとえられるじんせいのHINTO
KItto erareru jinsei no HINTO

De arriba, de abajo, de antes, de después
てんからてんからせんからえん
Ten kara ten kara sen kara en
Destino, no, esto y aquello, algún tipo de conexión
うんめいいやこれもあれもなにかのえん
Unmei iya kore mo are mo nanika no en
Cada vez que entiendes algo, bueno o malo
よくもわるくもなにかをさとるたび
Yoku mo waruku mo nanika wo satoru tabi
Una vez más, ¿serás llamado y llevarás el peso?
またよばれたかなとあしはこぶ
Mata yobareta kana to ashi hakobu
Una forma de vida en la que puedes agradecer los encuentros
であいにかんしゃできるいきかた
Deai ni kansha dekiru ikikata
Una forma de vida en la que puedes ser agradecido por los encuentros
であいにかんしゃされるいきかた
Deai ni kansha sareru ikikata
Así que disfruta, el próximo cruce
さあたのしんでつぎのこうさてん
Saa tanoshinde tsugi no kousaten
Algún día, un cruce de humanos contigo
いつかきみとのにんげんこうさてん
Itsuka kimi to no ningen kousaten

Adiós, adiós, de nuevo en algún lugar
HAROO BAIBAIまたどこかで
HAROO BAIBAI mata dokoka de
Repetir encuentros y despedidas
であいわかれをくりかえして
Deai wakare wo kurikaeshite
Pasando el uno al otro, les envío
すれちがっていくきみらにおくる
Surechigatte iku kimira ni okuru
Buena suerte, los veo partir
Good Luckきみたちをみおくる
Good Luck kimitachi wo miokuru

En este amplio y amplio mundo
このひろいひろいよのなかで
Kono hiroi hiroi yo no naka de
Repetir encuentros y despedidas
であいわかれをくりかえして
Deai wakare wo kurikaeshite
Encuentra a la persona en crecimiento que eres
せいちょうしているじぶんにであう
Seichou shite iru jibun ni deau
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten

El camino que camino
ぼくがあるくこのみちは
Boku ga aruku kono michi wa
Se cruza con el tuyo
きみのみちとぶつかりあう
Kimi no michi to butsukariau
La casualidad y el destino así lo hacen
ぐうぜんとうんめいがそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
Eso es realmente un cruce de humanos
そこはまさににんげんこうさてん
Soko wa masa ni ningen kousaten
En este mundo, entre los encuentros contados
このよにかずあるであいのなかで
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
El tiempo fluye, separándose de las despedidas
ときはながれてわかれはなれ
Toki wa nagarete wakare hanare
Otro camino se superpone
またべつのみちがかさなってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten

El camino que camino
ぼくがあるくこのみちは
Boku ga aruku kono michi wa
Se cruza con el tuyo
きみのみちとぶつかりあう
Kimi no michi to butsukariau
La casualidad y el destino así lo hacen
ぐうぜんとうんめいがそうさせる
Guuzen to unmei ga sou saseru
Eso es realmente un cruce de humanos
そこはまさににんげんこうさてん
Soko wa masa ni ningen kousaten
En este mundo, entre los encuentros contados
このよにかずあるであいのなかで
Kono yo ni kazu aru deai no naka de
El tiempo fluye, separándose de las despedidas
ときはながれてわかれはなれ
Toki wa nagarete wakare hanare
Otro camino se superpone
またべつのみちがかさなってく
Mata betsu no michi ga kasanatteku
Eso es precisamente un cruce de humanos
それこそがにんげんこうさてん
Sore koso ga ningen kousaten