Nominication

Nominicación

Nominication

Desde ahora, desde aquí, rompamos el hielo
でわいまからここからぶれいこう
de wa ima kara koko kara bureikou
Cosas que no se pueden decir, mejor no decir desde el principio
ふだんいえないこともとでいおう
fudan ienai koto moto de iou
¿Por cuánta vez? Esa fanfarronería
なんかいめ？そのじまんばなし
nankaime? sono jimanbanashi
Hay mucho por hacer, ya no hay tiempo
やることたくさんもうじかんないし
yaru koto takusan mou jikan nai shi

¿Esa presentación la perdiste, verdad?
あのほうこくみすあんただろ
ano houkoku misu anta daro?
¡Lo hiciste, verdad? ¡Fácil, verdad!
やったんだろ？てかかんたんだろ
yattan daro? te ka kantan daro!
De vez en cuando, muestra tu cara y tu libro de mano
たまにはみせてよをてほんを
tama ni wa misete yo wo tehon wo
Otra vez, despacio, no seas tímido, Pokémon Go
またこそこそやんなよポケモンゴー
mata kosokoso yan na yo pokémon go

¿Eh? ¿Estás bromeando? ¿Estás confundido?
はあ？ぼけ？こんと？とぼけとんの
haa? boke? konto? toboketon no?
Demasiado conocimiento, lee un libro
ほんとちしきなさすぎだよめほんを
honto chishiki nasasugi da yome hon wo
El sentimiento de crecimiento sin ti
きさまにないせいちょうするきもち
kisama ni nai seichou suru kimochi
La determinación es el éxito, da vida
ひっしさこそせいこううむいのち
hisshisa koso seikou umu inochi
Informes importantes por correo electrónico
だいじなあんけんめーるでほうこく
daiji na anken meeru de houkoku
Contacto, consulta, eliminar la inmoralidad
れんらく、そうだん、とばすぼうとく
renraku, soudan, tobasu boutoku
¿Es eso lo que llamas relajación?
これがゆとりというやつか
kore ga yutori to iu yatsu ka?
¿O simplemente escuchas y repites lo que dicen?
ちまたでうといときくかすか
chimata de utoi to kiku kasu ka

Sí, sí, saliste, desordenado
はい、はい、でましたおせっきょう
hai, hai, demashita osekkyou
Es suficiente con la relajación programada
おきまりのゆとりだからでけっこう
okimari no yutori dakara de kekkou
¿Qué pasa con la próxima vez, cómo era entonces?
つぎはよかった、あのころはか
tsugi wa yokatta, ano koro wa ka?
Ya es suficiente, recuerda desde la computadora
もういいからおぼえろぱそこんから
mou ii kara oboero pasokon kara
También envío correos electrónicos, distribución
めーるもしてますつかいわけ
meeru mo shitemasu tsukaiwake
Solo molesto con llamadas inútiles
むだなでんわにほうこくうざいだけ
muda na denwa ni houkoku uzai dake
¿El siguiente paso es la nominación?
どんなったつづきはのみんけいしょん
donatta tsuzuki wa nominikeishon!?
No entiendo ese tono
みになりませんそののりにてんしょん
mi ni narimasen sono nori ni tenshon

Desprecio y desprecio, nominación
きっぱりきょぜつのみんけいしょん
kippari kyozetsu nominikeishon
¿Empresa o simplemente una organización?
かいしゃすなわちそしきでしょ
kaisha sunawachi soshiki desho?
En resumen, una entidad que nace de ahí
つまりそこからうまれるいったいかん
tsumari soko kara umareru ittaikan
Por lo tanto, no hay nada en ti
なのでいっさいないおまえにきたいかん
na no de issai nai omae ni kitaikan
No importa lo que le pidas a tu jefe
じょうしになんたのまれてもやだって
joushi ni nan tanomaretemo ya da tte
Tu muletilla siempre es la misma
おまえのくちぐせいつもでもやだって
omae no kuchiguse itsumo demo ya datte
No hay más excusas, no hay excusas
いいわけばかりでいいわけがない
iiwake bakari de ii wake ga nai
Cambia tu actitud de vida
いきかたしせいをきみかえなさい
ikikata shisei wo kimi kaenasai

¿Regresar? ¡Excusas! ¡Es una opinión!
かえる？いいわけ？いけんです
kaeru? iiwake? iken desu!!
Más que excusas, no escuchar es peligroso
いいわけよりききわけないのきけんです
iiwake yori kikiwake nai no kiken desu
De todos modos, solo es una pérdida real
とにかくほんとうむだばかり
tonikaku hontou muda bakari
No te rompas con tonterías, no te desgastes
くだらないざつようでよくおれくさらない
kudaranai zatsuyou de yoku ore kusaranai
Simplemente no me gusta beber
ただたださけはきらいじゃない
tadatada sake wa kirai janai
No hay futuro en la vagancia
だらだらのんでもみらいがない
daradara nondemo mirai ga nai
Casi todas las noches, quiero llorar
ほぼまいばんでもうなきたいです
hobo maiban de mou nakitai desu
¿Por qué dividir la cuenta desde la segunda ronda?
なぜにじきからわりかんって
naze nijikai kara warikan tte!?

Incluso en las reuniones, no puedes evitar el comportamiento
のみかいにおけるたちいふるまいも
nomikai ni okeru tachii furumai mo
Ni siquiera te das cuenta de vivir para trabajar
しごとにいきることすらきづくまい
shigoto ni ikiru koto sura kizukumai
'Dicen que no me lo dijeron, así que no entiendo'
いわれてないからわからない”って
iwaretenai kara wakaranai” tte
¿No te enojas, no eres tonto?
いかれてないかなばかじゃない
ikaretenai kana baka janai?
Pareces un niño que repite lo que le dicen
まるでくちごたえをするちゅうぼう=こども
marude kuchigotae wo suru chuubou=kodomo
Te lo están diciendo, eres un ladrón de salario
いわれてるぜおまえはきゅうりょうどろぼう
iwareteru ze omae wa kyuuryou dorobou
No importa cuántas veces te lo digan, no hay mejora
なんどいわれてもひびないしんてん
nando iwaretemo hibi nai shinten
Esperando en la ciudad, no hay humanidad, solo muerte
しじまちにんげんきりないしんで
shiji machi ningen kiri nai shinde

¡No voy a morir!
ぼくはしにません
boku wa shinimasen!!
No necesito una verdad ambigua
あいまいなしじしどういりません
aimai na shiji shidou irimasen!
Siempre hablando sin sentido, sin comenzar
いつもだうだいうわりふわふわ
itsumo udauda iu wari fuwafuwa
Al final, el campo es lo que importa
けっきょくさいごはげんばがくらうは
kekkyoku saigo wa genba ga kurau wa
Tu error, cuántas veces más
あんたのミスなんどあとしまつ
anta no misu nando ato shimatsu
No lo sabes, ¿verdad? Llorando como un tonto
しらねえだろまたたんとうあほになく
shiranee daro mata tantou aho ni naku
El jefe te está regañando, estás siendo despedido
しゃちょうにこびてるのそうとうばれてる
shachou ni kobiteru no soutou bareteru
Sí, sí, son las cinco. ¡Vete de una vez!
はいはいごじです。とっとと帰れ
hai hai goji desu. tottoto kaere!!

¿Vete de una vez? Estás siendo muy descarado
とっとと帰れ？もっともなめてる
tottoto kaere? mottomo nameteru
Estoy soportando mucho contigo, bastante
こんなぶかにおれ、よっぽどたえてる
konna buka ni ore, yoppodo taeteru
Un poco enojado, daño imaginario
ちょっとおこられひがいもうそう
chotto okorare higai mousou
Salí de nuevo, hasta dónde quieres llegar
またでたよどこまでいたいこうどう
mata deta yo doko made itai koudou
El jefe, el gerente, el jefe, si están presentes, inclínate
しゃちょう、ぶちょう、じょうしがいたらおじぎ
shachou, buchou, joushi ga itara ojigi
Es obvio, la empresa es una organización
あたりまえだろかいしゃはそしき
atarimae daro kaisha wa soshiki
Mira, el trabajo se está acumulando de nuevo
ほらまたしごとがたまってる
hora mata shigoto ga tamattera
Mantén la calma, no te metas en problemas
だまってなしんせいかまってちゃん
damatte na shinsei kamattechan