Tomo yo ~Kono Saki mo Zutto...

Ich nehme dich ~Auch weiterhin für immer...

Tomo yo ~Kono Saki mo Zutto...

Auf diesen Ort zu, lass uns alle losrennen
あの場所めがけて みんなで駆け出せ
Ano basho megake mina de kakedase
Mit einem strahlenden Gesicht in dieser Sicht
見てる前だけ 顔は晴れ晴れ
Miteru mae dake kao wa harebare
Die alltäglichen Tage, die sich nicht ändern
当たり前変わりばえない日々が
Atarimae kawaribaenai hibi ga
haben tatsächlich eine wichtige, unveränderliche Bedeutung
実は大事 変えがえない意味が
Jitsu wa daiji kakegaenai imi ga

Die Träume, die du gemalt hast, erzählen Geschichten
君が描いた夢の話が
Kimi ga akashita yume no hanashi ga
Weißt du, sie haben meine Augen geweckt, ohne dass ich es merkte
いつの間にか 僕の目を覚ました
Itsu no ma nika boku no me wo samashita
Zu einer großen Welt, die wir uns wünschen
でかい世界へと 願い描いて
Dekai sekai e to negai egaite
Lasst uns dieses Abenteuer zusammen mit Freunden fortsetzen
この冒険を 友に続けてこう
Kono bouken wo tomo ni tsudzukete kou

Wenn du ohne Ziel
もし君が宛てもなく
Moshi kimi ga ate mo naku
auf den weit entfernten Sternenhimmel schaust
遠ざかる星空を眺めてたら
Toozakaru hoshizora wo nagametetara
Werde ich ohne Worte immer an deiner Seite sein
言葉くなく 君のそばにいるから
Kotobaku naku kimi no soba ni iru kara
Denn ich lasse dich niemals allein
けして一人にはしないから
Keshite hitori niwa shinai kara

Auch in vielen Jahren sehe ich dich als meinen Freund
何十年先も 君を友達って思ってる
Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru
Wenn es dir schwerfällt, sprich einfach darüber
辛い時は 何でも話してよ
Tsurai toki wa nandemo hanashite yo
Es gibt nicht nur Gutes in unserem kommenden Alltag
いいことばかりじゃない この先の僕らの毎日に
Ii koto bakari ja nai kono saki no bokura no mainichi ni
Aber dies kann ich für immer sagen: Vielen Dank
これだけはずっと言える 本当ありがとう
Kore dake wa zutto ieru hontou arigatou
Mein Freund
友よ
Tomo yo

Hier ist es immer gleich, jemand wartet bereits
ここはいつもと同じ 誰かが待ってる
Koko wa itsumo to onaji dareka ga matteru
Du machst Scherze und alle lachen wieder
君はふざけて またみんな笑ってる
Kimi wa fuzakete mata minna waratteru
Egal wie banal die Einzelheiten sind
ひとつひとつ どれもたわいない
Hitotsuhitotsu doremo tawainai
Aber auch wenn viel passiert, ist es warm
でも色々あっても あたたかい
Demo iroiro attemo atatakai

Gemeinsam können wir alles zusammenzählen
みんなでできることを たしざん
Minna de dekiru koto wo tashizan
Dann gibt es nichts mehr, wovor wir Angst haben müssen
すればもう何も怖くないさ
Sureba mou nanimo kowakunai sa
Selbst wenn die Zeit vergeht und wir weit entfernt sind
時がたっても 遠く離れても
Toki ga tattemo tooku hanaretemo
verändert sich unser wertvolles Band niemals
ずっと変わらない 僕らかけがえないともさ
Zutto kawaranai bokura kakegaenai tomo sa

Wenn du eine schwere Zeit durchmachst
もし君が辛い時
Moshi kimi ga tsurai toki
sind die gleichen Freunde immer nah bei dir
すぐそばにいつも同じ仲間たち
Sugu soba ni itsumo onaji nakamatachi
Ich werde so tun, als wäre nichts geschehen
何もないように ふるまうから
Nanimo nai you ni furumau kara
Denn ich lasse dich niemals allein
けして一人にはしないから
Keshite hitori niwa shinai kara

Auch in vielen Jahren sehe ich dich als meinen Freund
何十年先も 君を友達って思ってる
Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru
Erzähl mir oft von den Träumen, die weitergehen
夢の続き 何度も話してよ
Yume no tsudzuki nandomo hanashite yo
Es gibt nicht nur Gutes in unserem bisherigen Alltag
いいことばかりじゃない これまでの僕らの毎日に
Ii koto bakari ja nai kore made no bokura no mainichi ni
Aber jetzt kann ich mit Sicherheit sagen: Vielen Dank
今だからきっと言える 本当ありがとう
Ima dakara kitto ieru hontou arigatou
Mein Freund
友よ
Tomo yo

Wir sagen, was wir sagen wollen
言いたいこと 言いあって
Iitai koto iiatte
Wir drücken uns nur aus, weil wir es wollen
言いたいだけ 言いあって
Iitai dake iiatte
Wir streiten, um einander zu verstehen
わかりたいから 争って
Wakaritai kara arasotte
Und wir verstehen die Gefühle des anderen
互いの気持ち わかりあって
Tagai no kimochi wakariatte

Wenn wir uns das nächste Mal sehen, wollen wir wieder gemeinsam lachen
次会う時はまたみんなで笑ってたいから
Tsugi au toki wa mata mina de warattetai kara
Ich entschuldige mich sogar in meinen Träumen
夢の中でも あやまっておくよ
Yume no naka demo ayamatte oku yo

Auch in vielen Jahren sehe ich dich als meinen Freund
何十年先も 君を友達って思ってる
Nanjuunen saki mo kimi wo tomodachi tte omotteru
Wenn es dir schwerfällt, sprich einfach darüber
辛い時は 何でも話してよ
Tsurai toki wa nandemo hanashite yo
Es gibt nicht nur Gutes in unserem kommenden Alltag
いいことばかりじゃない この先の僕らの毎日に
Ii koto bakari ja nai kono saki no bokura no mainichi ni
Aber dies kann ich für immer sagen: Vielen Dank
これだけはずっと言える 本当ありがとう
Kore dake wa zutto ieru hontou arigatou
Mein Freund
友よ
Tomo yo