Nullsummenspiel

Juego de suma cero

Nullsummenspiel

Amor y libertadLiebe und Freiheit
La libertad te hace pobreFreiheit macht arm
Tan pobre pero felizSo arm aber glücklich
no realmente..nicht wirklich..
La realidad tan diferente y genialWirklichkeit so anders als toll
Y al final, todo se reduce a ceroUnd am Ende steht Null

En todas partes acechan Barbie y KenÜberall lauern Barbie und Ken
Obtienes listas de lo 'in' y 'out' y los diez mejoresDu kriegst In/Out-Listen und Top Ten
por cada tontería que nadie necesitafür jeden Mist, den keiner braucht
Eso es lo que tu mente también piensaDas meint dein Kopf auch

Lo que eligesDas was du aussuchst
Cambiamos tiempo por dinero y esperamosWir tauschen Zeit für Geld und hoffen
Déjame estar solo hasta cierto puntolass mich jetzt nur so weit sein
Estoy listoich wär soweit

Y todas esas buenas, buenas historias solo les sucedenUnd all die guten, guten Geschichten passieren immer auch nur denen
A aquellos que pueden contarlas y nosotros solo podemos mencionarlas de pasadaDie sie erzählen können und wir können dann nebenbei erwähnen
Inmersos en dudas y luego en silencioEingetaucht in Zweifel und dann still
'Al final, todo se reduce a cero y lo que valoramos por ello'"Am Ende steht immer die Null und was wir dafür halten"

Hey, mente jodidaHey Gehirnfick
¿Quién no conoce eso?wer kennt das nicht
Encontrar algo peor de lo que realmente esetwas schlechter zu finden als es ist?
Extender los brazos, dislocar los hombrosArme ausbreiten, Schultern auskugeln
Buscar en Google por el apellidoBeim Nachnamen googeln
Encontrar la felicidad y no estar satisfechoGlück gefunden, und nicht zufrieden
Alcanzar la meta y quedarse estancadoDas Ziel erreicht, und liegen geblieben
Ni un saco de boxeo ni una válvula de escape ayudanKein Punching-Ball und kein Ventil hilft
en el juego de suma ceroim Nullsummenspiel

Nada de lo que elijasNichts was du aussuchst
Cambiamos el miedo por tiempo de regresoWir tauschen Angst für Zeit zurück
para volver poco a pocoum Stück für Stück zurückzukommen
VolverZurückzukommen

Y todas esas buenas, buenas vidas solo les sucedenUnd all die guten, guten Leben passieren immer auch nur denen
A aquellos que pueden contarlas y nosotros solo podemos mencionarlas de pasadaDie sie erzählen können und wir können dann nebenbei erwähnen
Inmersos en dudas y luego en silencioEingetaucht in Zweifel und dann still
'Al final, todo se reduce a cero y lo que valoramos por ello'"Am Ende steht immer die Null und was wir dafür halten"

Sabría cómo suena realmenteIch wüsste wie es wirklich klingt
No importa, pronto terminaráEgal, ist gleich vorbei
¿Qué parte es la que realmente importa ahora?Welcher Teil jetzt wirklich stimmt
Yo también estuve allíIch war ja auch dabei
Sonriendo y en silencioLächeln und still
Al final, todo se reduce a ceroAm Ende steht immer die Null
y lo que valoramos por ello.und was für dafür halten.