Jenseits Der Bikinilinie

Más allá de la línea del bikini

Jenseits Der Bikinilinie

todos los momentos amargos en fragmentos en el sueloall die bitteren momente in fragmenten auf dem boden
aquí la suma de nuestra vida diaria en dos maletas empacadashier die summe unseres alltags in zwei gepackten koffern
este apartamento de dos habitaciones. este pequeño idiliodiese 2-zimmer altbau. dieses kleine idyll
lo que quería decir, oh, ya dije demasiadowas ich noch sagen wollte, ach, ich sagte schon zuviel
todo esto aquí, lo que aún funcionaba, funcionaba por sí solodas alles hier, das was noch ging, ging von allein
todo aquí gira en torno a lavar, vestirse, salir y saludardas alles hier dreht sich um waschen, anziehen, losgehen und begrüßen

déjame saber qué cambiará, a dónde llevará,lass mich wissen, was anders wird, wohin es führt,
cuánto significa, lo que está sucediendo aquí,wie viel es bedeutet, was hier passiert,
cuánto tiempo pasa hasta que la leche se agria,wie lange es dauert bis die milch sauer ist,
cuánto se guarda y cuánto se extrañawieviel man behält und wie viel man vermisst

en qué momento, mejor cuántas vidas?in welcher zeit, besser wie viele leben?
con cuánto espacio y de qué más hablar?mit wieviel raum und worüber noch reden?
y cambiar los muebles solo para olvidar,und die möbel noch umstellen nur damit man vergisst,
lo que aún tienes pero aún extrañas?was man noch hat aber trotzdem vermisst?
pero lo que es aún más importante,aber was noch viel wichtiger ist,
la velocidad con la que te vas,die geschwindigkeit mit der du aufbrichst,
como si tuvieras prisa, y redistribuir el mundo de nuevoals müsstest du dich beeilen, und welt neu zu verteilen

todos los marcos sin fotos, y los bordes de los objetosall die rahmen ohne bilder, und die ränder von objekten
aquí una vez había algo sin nombre e historiahier hat einmal was gestanden ohne namen und geschichte
el casete en el grabador, en el lugar donde sucediódie kassette im recorder, an der stelle wo es geschah
rebobino y vuelve a ocurrirme otra vezich spul noch mal zurück und es passiert mir noch einmal

lo que queda - lo que aún está aquí, me pertenecewas übrig bleibt - was hier noch steht, das gehört mir
lo que queda gira en torno a buscar, pensar, encontrar y extrañarwas übrig bleibt dreht sich um suchen, denken, finden und vermissen

déjame saber...lass mich wissen...