Le petit cœur de Mimi

El pequeño corazón de Mimi

Le petit cœur de Mimi

Cuando va de comprasQuand elle va faire ses emplettes
Al pequeño mercado de su barrioAu p'tit marché de son quartier
Los chicos para conquistarlaLes gars pour faire sa conquête
Querrían llevar su pequeña canastaVoudraient porter son p'tit panier
Pero si Mimi da la vueltaMais si Mimi tourne la tête
No crean que ya ganaronNe croyez pas que c'est gagné
Mimi es una chica honestaMimi est une fille honnête
Y nada la perturbaráEt rien ne saurait la troubler

La verán pasar por la aceraVous la verrez passer sur le trottoir
El viento levantará su pequeña falda negraLe vent soulèv'ra son p'tit jupon noir
Pero no alberguen una dulce esperanzaMais ne caressez pas un doux espoir
Porque no tendrán el corazón de MimiCar vous n'aurez pas le cœur de Mimi
Solo tendrán una pequeña sonrisa de ladoVous aurez d'elle un p'tit sourire en coin
Un pequeño brillo en su mirada astutaUne p'tite lueur dans son regard malin
No crean que han sumado puntosNe croyez pas avoir marqué des points
Porque no tendrán el corazón de MimiCar vous n'aurez pas le cœur de Mimi

Caminando despacio, divina, traviesaA pas menus, elle trottine, divine, mutine
No sigan sus piernas delgadas,Ne suivez pas ses jambes fines,
Su perfume perturbador,Son parfum troublant,
Su pequeño cuerpo encantador,Son p'tit corps charmant,
Tendrán una cita seria con ellaVous aurez d'elle un rendez-vous sérieux
Pero para el resto un 'déjame en paz, señor'Mais pour le reste un "laissez-moi, monsieur"
Un par de bofetadas, lo que no es mucho mejor,Une paire de gifles, ce qui ne vaut guère mieux,
Pero no tendrán el corazón de MimiMais vous n'aurez pas le cœur de Mimi

Un día un señor muy, muy ricoUn jour un monsieur très, très riche
Turbiado por su pequeña faldaTroublé par son petit jupon
Quiso comprar sus ojos de ciervaVoulut acheter ses yeux de biche
Y puso millones a sus piesEt mit à ses pieds des millions
Llegó en su gran autoIl vint dans sa grande voiture
Para llevarla a su castilloPour l'emmener dans son château
Le ofreció pielesIl lui proposa des fourrures
Pero él también apostaba demasiado altoMais lui aussi misait trop haut

Todos los vecinos creían que esta vezTous les voisins croyaient que cette fois
Mimi tendría un anillo en su dedoMimi aurait une alliance à son doigt
Esto ponía a todos en conmociónCela mettait tout le monde en émoi
Pero él no tuvo el corazón de MimiMais il n'a pas eu le cœur de Mimi
Un día que quería tomarle la manoUn jour qu'il voulait lui prendre la main
'Seamos amigos' dijo ella 'está bien,"Soyons amis" dit-elle "je veux bien,
Pero para lo demás, no, no tendrás nada'Mais pour le reste, non, vous n'aurez rien"
Nunca tuvo el corazón de MimiIl n'a jamais eu le cœur de Mimi

Porque Mimi está completamente conquistada, enamorada, sumisaCar Mimi est toute conquise, éprise, soumise
Mimi no es un icebergMimi n'est pas une banquise
Ella ama a un chicoElle aime un garçon
Es en serioC'est pour de bon

La verán pasar por la aceraVous la verrez passer sur le trottoir
El viento levantará su pequeña falda negraLe vent soulèv'ra son p'tit jupon noir
Es que está muy ansiosa por verlo de nuevoC'est qu'elle est très pressée de le revoir
Aquel que se ganó el corazón de MimiCelui qui a pris le cœur de Mimi
Y es por eso que al principio de la primaveraEt c'est pour ça qu'au début du printemps
Podrán ver a Mimi vestida de blancoVous pourrez voir Mimi vêtue de blanc
Del brazo de un chico orgulloso como ArtabánAu bras d'un garçon fier comme Artaban
Que conocerá todo del corazón de MimiQui connaîtra tout du cœur de Mimi
Pero no tendrán el corazón de MimiMais vous n'aurez pas le cœur de Mimi
Porque él fue quien se ganó el corazón de MimiCar c'est lui qui a pris le cœur de Mimi