Poupée d'Alsace

Muñeca de Alsacia

Poupée d'Alsace

Muñeca, muñeca de Alsacia,Poupée, poupée d'Alsace,
Coloco en tus dulces ojosJe mets sur tes doux yeux
Un beso que borroUn baiser que j'efface
Con un poco de azulAvec un peu de bleu

Un pequeño alsacianoUn tout petit Alsacien
Creaba en su querido pueblo,Créait dans son cher village,
Tan pronto como nacía la mañana,Dès que naissait le matin,
Muñecas, bellas y sabiasDes poupées, belles et sages
Eran el vivo retratoElles étaient tout le portrait
De la niña que amabaDe la fillette qu'il aimait

Muñeca, muñeca de Alsacia,Poupée, poupée d'Alsace,
Coloco en tus dulces ojosJe mets sur tes doux yeux
Un beso que borroUn baiser que j'efface
Con un poco de azulAvec un peu de bleu

Muñeca, muñeca de AlsaciaPoupée, poupée d'Alsace
Que hace bailar mis díasQui fait danser mes jours
Con la alegría que pasaAvec la joie qui passe
¡Muñeca de amor!Poupée d'amour !

Un rico extranjero llegóUn riche étranger survint
Deslumbrado por la delicadezaEbloui par la finesse
De las muñecas del alsacianoDes poupées de l'Alsacien
Quien presentó a su princesaQui présenta sa princesse
Pero la voluble la sedujoMais la volage il a séduit
Y nuestro artista llora desde entoncesEt notre artiste pleure depuis

Muñeca, muñeca de Alsacia,Poupée, poupée d'Alsace,
Esta noche en tus dulces ojosCe soir dans tes doux yeux
Todo mi felicidad se borraTout mon bonheur s'efface
Con un poco de azulAvec un peu de bleu

Muñeca, muñeca de Alsacia,Poupée, poupée d'Alsace,
En mis manos cada día,Dans mes mains chaque jour,
Te tengo, pase lo que pase,Je t'ai, quoi que tu fasses,
¡Muñeca de amor!Poupée d'amour !