Prière à la Madone

Gebet an die Madonnen

Prière à la Madone

Für die, die auf fernen MeerenPour ceux qui sur les mers lointaines
Den großen, unsicheren Weg genommen haben,Ont pris la grande route incertaine,
Habe ich oft gebetetJ'ai bien souvent fait des neuvaines
Und die Jungfrau hat mich erhört.Et la Vierge a su m'exaucer.
Heute in dieser KapelleAujourd'hui dans cette chapelle
Belebt von neuer AndachtAnimée de ferveur nouvelle
Komme ich zur treuen JungfrauJe viens à la Vierge fidèle
Um für meine verletzte Liebe zu beten.Prier pour mon amour blessé.

Madonna, hört mein Gebet,Madone, écoutez ma prière,
Nur auf euch hoffe ich,C'est en vous seule que j'espère,
Versteht meinen tiefen Schmerz,Comprenez ma douleur extrême,
Bringt mir den zurück, den ich liebe,Ramenez-moi celui que j'aime,
Er ist mein einziges Ziel auf Erden,Il est mon seul but sur la Terre,
Ich habe mein ganzes Glück in ihn gesetzt.J'ai mis en lui tout mon bonheur.
Madonna, hört mein GebetMadone, écoutez ma prière
Und kommt, um mein Herz zu trösten.Et venez consoler mon coeur.

Doch die Herbstabende sind gekommen,Mais sont venus les soirs d'automne
An denen unsere Hoffnungen uns verlassen,Où nos espoirs nous abandonnent,
Das Leben fließt monotonLa vie s'écoule monotone
Und die Stunden läuten das Sterbegeläut,Et les heures sonnent le glas,
Um mich herum ist alles still,Autour de moi tout est silence,
Ich wage nicht, in meinem großen SchmerzJe n'ose dans ma peine immense
Die Tage seiner Abwesenheit zu zählen,Compter les jours de son absence,
Ich weiß, dass er nicht zurückkommen wird.Je sais qu'il ne reviendra pas.

Madonna, hört mein Gebet,Madone, écoutez ma prière,
Nur auf euch hoffe ich,C'est en vous seule que j'espère,
Verschont mich vor so viel Leid,Épargnez-moi tant de souffrances,
Vertreibt all meine Erinnerungen,Chassez toutes mes souvenances,
Ich habe kein Ziel mehr auf Erden,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Befreit mich von meinem Schmerz.Délivrez-moi de ma douleur.
Madonna, hört mein GebetMadone, écoutez ma prière
Und gießt das Vergessen über mein Herz,Et versez l'oubli sur mon coeur,
Ich habe kein Ziel mehr auf Erden,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Befreit mich von meinem Schmerz.Délivrez-moi de ma douleur.
Madonna, hört mein GebetMadone, écoutez ma prière
Und gießt das Vergessen über mein Herz.Et versez l'oubli sur mon coeur.