Prière à la Madone

Oración a la Virgen María

Prière à la Madone

Para aquellos que en los mares lejanosPour ceux qui sur les mers lointaines
Han tomado la gran ruta incierta,Ont pris la grande route incertaine,
Muchas veces he rezado novenasJ'ai bien souvent fait des neuvaines
Y la Virgen ha sabido escucharme.Et la Vierge a su m'exaucer.
Hoy en esta capillaAujourd'hui dans cette chapelle
Llena de fervor nuevoAnimée de ferveur nouvelle
Vengo a la Virgen fielJe viens à la Vierge fidèle
A rezar por mi amor herido.Prier pour mon amour blessé.

Madre, escucha mi oración,Madone, écoutez ma prière,
Es en ti sola en quien confío,C'est en vous seule que j'espère,
Comprende mi dolor extremo,Comprenez ma douleur extrême,
Tráeme de vuelta a aquel que amo,Ramenez-moi celui que j'aime,
Él es mi único objetivo en la Tierra,Il est mon seul but sur la Terre,
En él he puesto toda mi felicidad.J'ai mis en lui tout mon bonheur.
Madre, escucha mi oraciónMadone, écoutez ma prière
Y ven a consolar mi corazón.Et venez consoler mon coeur.

Pero han llegado las noches de otoñoMais sont venus les soirs d'automne
Donde nuestros sueños nos abandonan,Où nos espoirs nous abandonnent,
La vida fluye monótonaLa vie s'écoule monotone
Y las horas marcan el final,Et les heures sonnent le glas,
A mi alrededor todo es silencio,Autour de moi tout est silence,
No me atrevo en mi inmensa penaJe n'ose dans ma peine immense
A contar los días de su ausencia,Compter les jours de son absence,
Sé que no volverá.Je sais qu'il ne reviendra pas.

Madre, escucha mi oración,Madone, écoutez ma prière,
Es en ti sola en quien confío,C'est en vous seule que j'espère,
Sálvame de tanto sufrimiento,Épargnez-moi tant de souffrances,
Aleja todos mis recuerdos,Chassez toutes mes souvenances,
Ya no tengo objetivo en la Tierra,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Líbrame de mi dolor.Délivrez-moi de ma douleur.
Madre, escucha mi oraciónMadone, écoutez ma prière
Y derrama el olvido sobre mi corazón,Et versez l'oubli sur mon coeur,
Ya no tengo objetivo en la Tierra,Je n'ai plus de but sur la Terre,
Líbrame de mi dolor.Délivrez-moi de ma douleur.
Madre, escucha mi oraciónMadone, écoutez ma prière
Y derrama el olvido sobre mi corazón.Et versez l'oubli sur mon coeur.