Tarentelle en vendanges

Tarentela en vendimias

Tarentelle en vendanges

Las nuevas vendimiasLes vendanges nouvelles
Ocurren bajo el cielo azulOnt lieu sous le ciel bleu
El racimo es pesado y hermosoLa grappe est lourde et belle
Todos los corazones están alegresTous les cœurs sont joyeux
Esta noche, en grupoCe soir, en ribambelle
Nos reuniremosOn se retrouvera
Para una tarentelaPour une tarentelle
Que cada uno bailaráQue chacun dansera

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Coro:Chœur :
Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Cuando el racimo es rojoLorsque la grappe est vermeille
Cada uno de nosotros está alegreChacun de nous est joyeux
La hermosa uva de la parraLe beau raisin de la treille
Ha enamorado los corazonesA rendu les cœurs amoureux

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Atención vendimiadorasAttention vendangeuses
Al pequeño dios del amorAu petit dieu d'amour
Su aspecto es encantadorSa mine est enjôleuse
Desde la caída del díaDès la chute du jour
Y su astuta flechaEt sa flèche maligne
Vigila todos sus pasosSurveille tous vos pas
En lo más profundo de la viñaTout au fond de la vigne
No se detenganNe vous attardez pas

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Coro:Chœur :
Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Cuando el racimo es rojoLorsque la grappe est vermeille
Cada uno de nosotros está alegreChacun de nous est joyeux
La hermosa uva de la parraLe beau raisin de la treille
Ha enamorado los corazonesA rendu les cœurs amoureux

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

¿Cuántas hijas de EvaCombien de filles d'Eve
Huyendo del celibatoFuyant le célibat
Han cumplido su sueñoOnt exaucé leur rêve
Cosechando el moscatel?En cueillant le muscat ?
Es un guiño de ojoC'est un œil qui se cligne
Un apretón de manosUne pression de mains
Un beso en la viñaUn baiser dans la vigne
Una pareja feliz mañanaUn couple heureux demain

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Coro:Chœur :
Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Vamos jóvenes muchachosAllons les jeunes garçons
Bailemos la tarentela y cantemosDansons la tarentelle et chantons

Cuando el racimo es rojoLorsque la grappe est vermeille
Cada uno de nosotros está alegreChacun de nous est joyeux
La hermosa uva de la parraLe beau raisin de la treille
Ha enamorado los corazonesA rendu les cœurs amoureux

Vamos jóvenes bellasAllons les jeunes belles
Cantando, bailemos la tarentelaEn chantant, dansons la tarentelle
Y luego demos sin formalidadesEt après donnons sans façon
Un gran beso a los muchachos!Un grand baiser aux garçons !