Tout s'efface

Todo se borra

Tout s'efface

{Estribillo}{Refrain}
Todo se borraTout s'efface
Cuando me abrazasLorsque tu m'enlaces
No queda nadaIl ne reste rien
Sólo tu corazón cerca del míoQue ton cœur près du mien
Sin alarmasPlus d'alarme
Sin lágrimas tontasPlus de sottes larmes
Para calmarlasPour les apaiser
Basta con un besoIl suffit d'un baiser
Entonces creo firmementeAlors je crois bien
Que todos mis problemasQue tous mes ennuis
Los soñé en la nocheJe les ai rêvés dans la nuit
Todo se borraTout s'efface
Cuando me abrazasLorsque tu m'enlaces
No queda nadaIl ne reste rien
Sólo tu corazón cerca del míoQue ton cœur près du mien

Sin saber por quéSans savoir pourquoi
Algunos días dudo de tiCertains jours je doute de toi
Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là
Cerca de mí, pensamientos oscurosPrès de moi, d'obscures pensées
A veces sin sentidoParfois insensées
Generan angustia en lo más profundo de mi corazónFont naître l'angoisse au fond de mon coeur
Te lo puedo decirJe peux te le dire
Cariño, tengo miedoChéri, j'ai peur
Tengo miedo de que el amorJ'ai peur que l'amour
En ti no permanezca siempreEn toi ne reste pas toujours
Con su fe de los primeros díasAvec sa foi des premiers jours
Pero estas ideas locasMais ces idées folles
Rápidamente se desvanecenBien vite s'envolent
Tan pronto como te veo regresarDès que je te vois de retour

{Estribillo}{Au refrain}

Los primeros juramentosLes premiers serments
Que me hacías tiernamenteQue tu me faisais tendrement
A menudo los recuerdoJe me les rappelle souvent
Decías: "Te amo"Tu disais : "Je t'aime"
Con un amor supremoD'un amour suprême
Pequeño poema cortoPetit court poème
Para encantarmePour me charmer
Hoy en día ya no lo escucho nunca másAujourd'hui je ne l'entends plus jamais
A veces tu menteTon esprit parfois
Parece soñar con otra emociónSemble rêver d'un autre émoi
¿En qué piensas?A quoi penses-tu ?
DímeloDis-le-moi
Pero sin decirme nadaMais sans rien me dire
Empiezas a reírTu te mets à rire
Atrayéndome hacia tiEn m'attirant bien près de toi

Todo se borraTout s'efface
Cuando me abrazasLorsque tu m'enlaces
No queda nadaIl ne reste rien
Sólo tu corazón cerca del míoQue ton cœur près du mien