The Builder

El Constructor

The Builder

VersoVerse
Las vacaciones escolares se estaban arrastrandoSchool holidays were draggin' on
Se estaba aburriendo muchoHe was gettin' really bored
Y su madre había empezado a tomar pastillasAnd his Mum had started poppin' pills
Ella estaba subiendo por las paredesShe was climbin' up the walls

Así que cuando le preguntó si podía cruzarSo when he asked her could he go across
El lugar de construcción y el juegoThe buildin' site and play
Acaba de reventar otra píldora y acaba de decirShe just popped another pill 'n' just said
No te interpongas en el camino"Don't get in the way"

Así que tiró su pequeña caja de herramientasSo he chucked his little toolbox
En su carrito de billetes 'n' izquierdaIn his billycart 'n' left
Mientras su madre preñó una taza de téWhile his Mum knocked up a cuppa
Enlazada con valium y BexLaced with valium and Bex

Necesitaba toda la ayuda que pudieraShe needed all the help she could
Para hacer frente a las vacacionesTo cope with holidays
Pero las pastillas y los polvos no eran suficientesBut the pills and powders weren't enough
Cuando llegó a casa del juego... 'n' dijoWhen he got home from play ... 'n' said ...

CoroChorus
Quiero ser un maldito constructor cuando crezca... eh, mamáI wanna be a fuckin' builder when I grow up ... eh, Mum
Y construir malditas casas por todas partes, millones de putasAnd build fuckin' houses everywhere, millions of the cunts
Un bricky o un chipado, eh mamá, me importa un carajoA bricky or a chippy, eh Mum, I don't give a fuck
Sólo quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI just wanna be a fuckin' builder when I grow up

VersoVerse
Parecía una porquería aserradaIt seemed the sawn-off shit
Había escuchado a los constructores mientras trabajabanHad listened to the builders while they worked
Y él había recordado todoAnd he'd remembered everything --
¡Palabra por palabra!Word for fuckin' word!

Y su madre, conmocionada, se sentó allíAnd his shell-shocked Mum just sat there
A medida que él continuó explicandoAs he went on to explain
¿Cómo un idiota perdió los malditos planes?How "some wanker lost the fuckin' plans
¡Luego encontró a los cabrones de nuevo!Then found the cunts again!"

Y cómo «un idiota perdió el maldito clavoAnd how "some dickhead missed the fuckin' nail
¡Y golpee su maldito pulgar!And hit his fuckin' thumb!"
Y cómo «se afeitaron un bigote de MickeyAnd how "they shaved a mickey whisker
¡Fuera de la puerta para cerrar la perra!Off the door to close the cunt!"

Y su voz estaba tan emocionadaAnd his voice was so excited
¡La mejor diversión que había tenido!Best fun he'd ever had!
¿Y puedo volver mañana, mamá?"And can I go back tomorrow, Mum?
No puedo esperar a que le diga a papá, cómoCan't wait till I tell Dad, how ...

CoroChorus
Quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI wanna be a fuckin' builder when I grow up
Y construir malditas casas por todas partes, millones de putasAnd build fuckin' houses everywhere, millions of the cunts
Un bricky o un chipado, de verdad, me importa un carajoA bricky or a chippy, really, I don't give a fuck
Sólo quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI just wanna be a fuckin' builder when I grow up

VersoVerse
Su madre se estaba burlando whisky y serepaxHis Mum was scoffin' scotch and serepax
Y apoyados contra la neveraAnd propped against the fridge
Y cuando su padre llegó a casa ella regateóAnd when his Dad got home she dribbled
Dile a tu padre lo que dijiste"Tell your father what you said"

Así que el joven le da un servicio a su padreSo the young bloke give his Dad a serve
El aire se estaba tornando azulThe air was turnin' blue
Al diablo con el clima, al capataz"Fuck the weather, fuck the foreman
¡Y al carajo con los sindicatos, también!'N' fuck the unions, too!"

Su viejo se volvió púrpuraHis old man turned fuckin' purple
Todo su cuerpo empezó a temblar'N' his whole body started to twitch
Hasta que finalmente explotóUntil finally he exploded
¡Ve y consigue un interruptor!"Go and get a switch!"

Pero el joven sacudió la cabezaBut the young bloke shook his head
'N y dijo: «De ninguna manera, amigo, me he tirado'N' said, "No way, mate, I've knocked off
De todos modos, puedes enraizarteAnyway, you c'n go 'n' get rooted
¡Porque eso es trabajo de un maldito electricista!Cause that's a fuckin' electrician's job!"

CoroChorus
Porque quiero ser un maldito constructor cuando crezcaCause I wanna be a fuckin' builder when I grow up
Y construir malditas casas por todas partes, millones de putasAnd build fuckin' houses everywhere, millions of the cunts
Un bricky o un chispado, no un chispado, ve a follarteA bricky or a chippy, not a sparky, go get fucked
Sólo quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI just wanna be a fuckin' builder when I grow up

Sí, quiero ser un maldito constructor cuando crezcaYeah, I wanna be a fuckin' builder when I grow up
Y construir malditas casas por todas partes, millones de putasAnd build fuckin' houses everywhere, millions of the cunts
Un bricky o un chiflado, bastardo de mal humor, ve a follarteA bricky or a chippy, you cranky bastard, go get fucked
Sólo quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI just wanna be a fuckin' builder when I grow up

Sí, quiero ser un maldito constructor cuando crezcaYeah, I wanna be a fuckin' builder when I grow up
Y construir malditas casas por todas partes, millones de putasAnd build fuckin' houses everywhere, millions of the cunts
Un bricky o un chipado, no eres yo capataz, ve a follarteA bricky or a chippy, you're not me foreman, go get fucked
Sólo quiero ser un maldito constructor cuando crezcaI just wanna be a fuckin' builder when I grow up