A Year At A Time

Un Año a la Vez

A Year At A Time

No quiero abarcar más de lo que puedo masticar,I don't wanna bite of more than i can chew,
Estoy soltando un poco de ti, a la vez.I'm lettin' go of a little bit of you, at a time.
Pienso que tengo la fe de un grano de mostaza,I think i go the faith of a mustard seed,
Para mover esta montaña de recuerdos, tan alta.To move this mountain of memories, so high.
Quité otra foto,I took another picture down,
Es un poco menos de ti solo colgando por ahí.It's a little less of you just hanging around.
Estoy soltando un recuerdo a la vez,I'm turnin' loose one memory at a time,
Y diré:An' i'll say:

Adiós al '91.Goodbye to '91.
Ese verano fue tan divertido.That summer was so much fun.
Nuestro amor era dulce y joven en ese entonces.Our love was sweet and young back then.
Y allá va septiembre del '92,An' there goes september '92,
La primera vez que dijimos: "te amo".The first time we said: "i love you."
Para ahora deberías ser fácil de olvidar.By now you should be easy to forget.
Pero el tiempo no vuela,But time's not flyin' by,
Espero no perder la cabeza.I hope i don't lose my mind.
Soltándote,Lettin' go of you,
Un año a la vez.A year at a time.

Cada lunes, empiezo, otra semana.Every monday, i start out, another week.
Siete días tratando de no mencionar tu nombre.Seven days tryin' not to speak your name.
Recibí un libro de autoayuda de mi mejor amigo.I got a self-help book from my best friend.
Intentaré cualquier cosa si creo que terminará este dolor.I'll try anything if i think it'll end this pain.
Cada día que pasa,Every day that's creepin' by,
Es un poco más de dolor que dejo atrás.Is a little more hurt i leave behind.
Me estoy alejando más por el camino cada día,I'm gettin' further down the road each day,
Así que diré:So i'll say:

Así es la vida para el '93,C'est la vie to '93,
¿Qué tipo de hechizo me pusiste?What kind of spell did you put on me?
Nunca amaré de esa manera de nuevo.I'll never love like that again.
No cierres la puerta en el '94,Don't: close the door on '94,
No puedo volver allí nunca más.I can't go back there no more.
Solo en mis sueños de vez en cuando.Only in my dreams every now an' then.
Pero el tiempo no vuela,But time's not flyin' by,
Espero no perder la cabeza.I hope i don't lose my mind.
Soltándote,Lettin' go of you,
Un año a la vez.A year at a time.

Pasé del '95 al '99,Spent '95 through '99,
Solo tratando de no perder la cabeza.Just tryin' not to lose my mind.
Soltándote,Lettin' go of you,
Un año, (2000.)A year, (2000.)
Lloré un millón de lágrimas,I cried a million tears,
('01 y '02.)(o1 an' '02.)
Soltándote,Lettin' go of you,
Un año a la vez.A year at a time.