No Time Flat

En un instante

No Time Flat

Tu piel está en mi boca,Your skin's in my mouth,
pero estoy pensando enbut I'm thinkin' about
cientos de cosasthousands of things
que no llevan tu nombre.That don't got your name.

Así que estoy distante y extraño;So, I'm distant and weird;
nos detenemos y estás atento a todo.we stop and you're all ears.
Pero ¿cómo puedo decir,But how can I say,

"Solo he estado pensando en cómo es más difícil cada año"I've just been thinking how it's harder every year
encontrar excusas que me mantengan al margen;to find excuses that'll keep me in the clear;
las líneas arbitrarias que marco en la arena,the arbitrary lines I impress in the sand,
la evidencia que se acumula en mi basurerothe proof that piles in my trash can
mientras la piel de mis manos se ve más vieja cada día.while the skin on my hands is looking older every day.
Las mentiras que he contado se han convertido en cuero en mi rostro.The lies I've told have turned to leather on my face.
El amor que he perdido se ha convertido en agujas en mi corazón.The love I've lost has turned to needles in my heart.
Pero soy el culpable de todas las partes malas.But I'm to blame for all the bad parts.
Son las decisiones que he tomado, hey hey."They're the choices I've made, hey hey."

Es entonces cuando aparto mi rostro,That's when I turn my face away,
y observo los debates. Ahora, no puedo ver claramente.and I watch the debates. Now, I can't see see straight
Quitan el aborto, y ambos lados son iguales,Take abortion away, and both sides are just the same,
así que no estoy seguro por qué voto,so I'm not sure why I vote,
porque simplemente no sé'cause I just don't know
qué diferencia hace.what difference it makes.

Me parece que recibimos la misma mierda de ambos.It seems to me we get the same shit from them both.
La reforma no funciona; creo que es hora de intentar la revuelta,Reform don't work; I think it's time we tried revolt,
pero no tengo el valor de levantarme y ser el primero,but I don't got the guts to jump up and go first,
así que solo grito hasta que me duele la garganta,so I just shout until my throat hurts,
y maldigo y maldigoand I curse and I curse
lo que arruinamos en Iraq.at what we fucked up in Iraq.
Dices apoyar a las tropas; yo también.You say support the troops; I do.
Quiero que todos regresen,I want them all brought back,
y que cada edificio que bombardearon se levante del suelo.and every building that you bombed raised from the ground.
Y saquen a tus contratistas de una vez.And pull your contractors the fuck out.
Si realmente van a reinstaurar el reclutamiento obligatorio,If you really go and reinstate the draft,
dividirán el país en dos de inmediato,you'll straight away just split the country straight in half,
entonces intenten arrestar a todos los que devuelvan sus tarjetas de reclutamiento.so try arresting everyone who sends their draft cards back.
Devolveré la mía en un instante.I'll be returning mine in no time flat.

En cierto sentido, somos iguales,In a sense we're the same,
tratando de salvar las apariencias.struggling to save face.
Es una cuestión de alcance:It's a question of scope:
hasta dónde estás dispuesto a llegarhow far you're willing to go
para corregir tus errores,to make rights of your wrongs,
a pesar del riesgo involucrado.despite the risk involved.
Es una cuestión de fe,It's a question of faith,

Porque si esperamos hasta que todos hayamos sido quemados hasta las cenizas'Cause if we wait until we've all been burned to ash
para contar la verdad sobre la mierda enterrada en nuestro pasado,to tell the truth about the shit buried in our past,
compartiremos un taxi hacia esa hoguera al sur.we'll split a taxi to that firepit way down south.
Así que levantémonos y abramos la boca.So, let's rise up and open our mouths.

Porque me recuerdas que es más difícil cada año'Cause you remind me that it's harder every year
encontrar excusas que me mantengan al margen;to find excuses that'll keep me in the clear;
las líneas arbitrarias que marco en la arena,the arbitrary lines I impress in the sand,
la evidencia que se acumula en mi basurero.the proof that piles in my trash can.

Y si realmente van a reinstaurar el reclutamiento obligatorio,And if you really go and reinstate the draft,
dividirán el país en dos de inmediato,you'll straight away just split the country straight in half,
entonces intenten arrestar a todos los que devuelvan sus tarjetas de reclutamiento.so try arresting everyone who sends their draft cards back.
Devolveré la mía en un instante.I'll be returning mine in no time flat.