Both Ways

A Ambas Manos

Both Ways

No puedes ser el matónYou can't be the bully
Y convenientemente afirmar que eres oprimidoThen conveniently claim you're oppressed
No puedes destrozar países enterosCan't blow people's countries apart
Y exigir que limpien el desastreAnd demand that they clean up the mess

No puedes ser un oligarca banqueroCan't be a bank baron oligarch
Y rogar: Hermano, sálvame con una monedaThen plead: Brother, spare me a dime?
No puedes ser un vampiro adicto a la sangreYou can't be a blood-addict vampire
E insistir en que el verdadero monstruo está afueraAnd insist the real monster's outside

A menos, por supuesto, que puedasUnless, of course, you can
Porque ese soy yo, sí, ese soy yoBecause that's me, yeah that's me
Quiero tenerlo todo a ambas manos en la tierra de la libertadI want it both ways in the land of the free

No puedes predicar: Todas las vidas son igualesYou can't preach: All lives are equal
A menos que sean inmigrantes, mujeres o negrasUnless they're immigrant, women, or black
No puedes usar a Jesús como armaYou can't weaponize Jesus
Y sorprenderte cuando los paganos respondenAnd be shocked when the heathens shoot back

Porque Cristo era un radical'Cause Christ was a radical
Pero no en la dirección que lo señalasBut not tin the direction you point him
Si lo llevaras a una megaiglesiaIf you dragged him to a megachurch
Es dudoso que vea mucho valor en ungirIt's doubtful he'd see much worth anointing

A menos, por supuesto, que haya cambiadoUnless, of course, he's changed
Más como yo; sí, como yoMore like me; yeah, like me
Tenemos todo a ambas manos en la tierra de la libertadWe have it both ways in the land of the free

Nuestro destino, manifestadoOur destiny, made manifest
La nada, es interminableOblivion, it's endless
¡Imagina nuestra sorpresa cuandoImagine our surprise when
Realmente tuvimos que pagar la cuenta!We actually had to pick up the check!

Sí, ese soy yoYeah, that's me
Tú y yoYou and me
Lo tendremos todo a ambas manos en la tierra de la libertadWe'll get it both ways in the land of the free