Twist de la Prière

Twist del Rezo

J'ai prié à San Antonio, j'ai prié à San Antonio,Recé a San Antonio, recé a San Antonio,
À San AntonioA San Antonio
Puis à San Pedro, donc à San Pedro,Después a San Pedro, pues a San Pedro,
Puis à San PedroDespués a San Pedro
Qu'il me donne un baiser, c'était juste ça,Que me diera un beso, sólo era eso,
Juste un baiserTan solo un beso
J'ai prié à San Antonio et San PedroRecé a San Antonio y San Pedro
Je restais là à regarderMe quedé mirando
Comme mes yeux se fermaient doucementComo mis ojos se iban cerrando
Je me suis endormi,Me quedé durmiendo,
Voyant qu'un rêve n'a pas de propriétaire.Viendo que un sueño no tiene dueño.
Je restais à écouter que quelques riresMe quedé escuchando que algunas risas
Ressemblaient à des pleursParecen llantos
C'étaient San Antonio et San Pedro (disant)Eran San Antonio y San Pedro (diciendo)
"Demande quelque chose de différent, demande quelque chose d'original"Pedí algo diferente, pedí algo original
Ne sois pas si indolent, demande quelque chose pour les autres"No seas tan indolente, pedí algo por los demás"
Je restais tremblant, frissonnantMe quedé temblando, titiritando
Et aussi hésitantY también dudando
Ces rires, ces pleurs étaient-ils réels ?¿Habrán sido ciertas aquellas risas, aquellos llantos?
Je restais à penser qu'en réalitéMe quedé pensando que en realidad
Je ne leur avais pas demandé grand-choseNo les pedí tanto
Que quelques baisers ce n'est pas un excèsQue un par de besos no es un exceso
Pour deux SaintsPara dos Santos
"Demande quelque chose de différent...""Pedí algo diferente..."