Cumbiera Intelectual

Intellektuelle Cumbiera

Cumbiera Intelectual

Ich traf sie auf einer Tanzfläche, alles engLa conocí en una bailanta todo apretado
Wir stießen zusammen, doch ich war's, der rot wurdeNos tropezamos, pero fui yo el que se puso Colorado
Sie war anders und einzigartig in ihrem SchwungEra distinta y diferente su meneada
Und ein intelligenter Glanz lag in ihrem BlickY un destello inteligente había en su mirada

Als ich sie fragte, ob sie mit mir tanzen wollteCuando le dije si quería bailar conmigo
Fing sie an, über Jung, Freud und Lacan zu redenSe puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Meine Eigenheiten fanden sie sehr amüsantMi idiosincracia le causaba mucha gracia
Sie sagte beim Drehen, die intellektuelle CumbieraMe dijo al girar la cumbiera intelectual
Sie sagte beim DrehenMe dijo al girar
Diese intellektuelle CumbieraEsa cumbiera intelectual

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Goethe, BeckettJung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett
Kosmos, Gershwin, Kurt Weill, GuggenheimCosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Sie studierte einen wenig bekannten StudiengangEstudiaba una carrera poco conocida
Etwas mit Buchstaben und PhilosophieAlgo con ver con letra y filosofía
Sie war schön und bezaubernd in ihrem HüftschwungEra linda y hechizera su contoneada
Und ihre luchsartigen Augen durchbohrten michY sus ojos de lince me atravesaban

Als ich versuchte, meinen Arm um sie zu legenCuando intenté arrimarle mi brazo
Fing sie an, über Miller, Anaïs Nin und Picasso zu redenSe puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Und wenn ich es wagte, ihr einen Kuss zu stehlenY si osaba intentar robarle un beso
Fing sie an, von Neruda ein paar Verse zu lesenSe ponía a leer de Neruda unos versos
Die intellektuelle Cumbiera tat mir sehr wehMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Ich kann sie nicht vergessenNo la puedo olvidar
Diese intellektuelle CumbieraA esa cumbiera intelectual

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, FridaPaul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, William ShakespeareTolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Wenn ich sagte: Lass uns ins Kino gehen, SüßeSi le decía: Vamos al cine, rica
Sagte sie: Lass uns einen von Kusturica sehenMe decía: Veamos una de Kusturica
Wenn ich sagte: Lass uns die Blumen riechenSi le decía: Vamos a oler las flores
Redete sie von Virginia Woolf und ihren LiebenMe hablaba de Virginia Wolf y sus amores
Die intellektuelle Cumbiera tat mir sehr wehMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Ich kann sie nicht vergessenNo la puedo olvidar
Diese intellektuelle CumbieraA esa cumbiera intelectual

Ich bat sie, mir zu zeigen, wie man die Maus benutztLe pedí que me enseñe a usar el mouse
Doch sie will nur über das Bauhaus redenPero solo quiere hablarme del Bauhaus
Ich fragte sie, ob sie eine Chaotin oder Rockerin seiLe pregunté si era chorra o rockera
Sie sagte: Gertrude Stein war total lesbischMe dijo: Gertrude Stein era re-tortillera
Ich kann sie nicht vergessenNo la puedo olvidar

Ich will nicht, dass du so viel nachdenkst, intellektuelle Cumbiera!¡Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Ich werde zu deinem Heiligen beten, damit du dich lösen kannstYo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar
Damit du normaler wirstPara que seas más normal

(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)

Ich lernte von einem gewissen Hesse und von Thomas MannAprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Und alles über den Existenzialismus in ParaguayY todo sobre el existencialismo en Paraguay
Und sie hält mir den ganzen Tag VorträgeY ella me sigue dando cátedra todo el día
Obwohl zum Glück ab und zu ihr Körper atmetAunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Ihr Körper atmet, ihr Körper atmetSu cuerpo respira, su cuerpo respira

Ich will nicht, dass du so viel nachdenkst, intellektuelle CumbieraYo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Ich werde zu deinem Heiligen beten, damit du normaler wirstYo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Damit du dich lösen kannstPara que te puedas soltar
Cumbierita, wie sehr ich dich liebeCumbierita, cómo la quiero