Cumbiera Intelectual

Intellectuele Cumbiera

Cumbiera Intelectual

Ik ontmoette haar op een dansfeest, alles dicht op elkaarLa conocí en una bailanta todo apretado
We botsten tegen elkaar, maar ik was degene die bloosdeNos tropezamos, pero fui yo el que se puso Colorado
Ze was anders en uniek in haar bewegingEra distinta y diferente su meneada
En er was een slimme glinstering in haar blikY un destello inteligente había en su mirada

Toen ik vroeg of ze met me wilde dansenCuando le dije si quería bailar conmigo
Begon ze te praten over Jung, Freud en LacanSe puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mijn idiosyncrasie vond ze heel grappigMi idiosincracia le causaba mucha gracia
Ze zei terwijl ze draaide, de intellectuele cumbieraMe dijo al girar la cumbiera intelectual
Ze zei terwijl ze draaideMe dijo al girar
Die intellectuele cumbieraEsa cumbiera intelectual

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Goethe, BeckettJung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett
Kosmos, Gershwin, Kurt Weill, GuggenheimCosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Ze studeerde een onbekende studieEstudiaba una carrera poco conocida
Iets met letters en filosofieAlgo con ver con letra y filosofía
Ze was mooi en betoverend in haar heupbewegingEra linda y hechizera su contoneada
En haar lynxogen doorboorden meY sus ojos de lince me atravesaban

Toen ik probeerde mijn arm om haar heen te slaanCuando intenté arrimarle mi brazo
Begon ze te praten over Miller, Anaïs Nin en PicassoSe puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
En als ik het waagde een kus te stelenY si osaba intentar robarle un beso
Begon ze te lezen uit Neruda's verzenSe ponía a leer de Neruda unos versos
De intellectuele cumbiera deed me veel pijnMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Ik kan haar niet vergetenNo la puedo olvidar
Die intellectuele cumbieraA esa cumbiera intelectual

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, FridaPaul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstoj, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare WilliamTolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Als ik zei: Laten we naar de bioscoop gaan, schatSi le decía: Vamos al cine, rica
Zei ze: Laten we een film van Kusturica kijkenMe decía: Veamos una de Kusturica
Als ik zei: Laten we de bloemen ruikenSi le decía: Vamos a oler las flores
Praatte ze over Virginia Woolf en haar liefdesMe hablaba de Virginia Wolf y sus amores
De intellectuele cumbiera deed me veel pijnMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Ik kan haar niet vergetenNo la puedo olvidar
Die intellectuele cumbieraA esa cumbiera intelectual

Ik vroeg haar om me te leren de muis te gebruikenLe pedí que me enseñe a usar el mouse
Maar ze wil alleen maar over de Bauhaus pratenPero solo quiere hablarme del Bauhaus
Ik vroeg of ze een hippie of rockster wasLe pregunté si era chorra o rockera
Ze zei: Gertrude Stein was echt een lesbienneMe dijo: Gertrude Stein era re-tortillera
Ik kan haar niet vergetenNo la puedo olvidar

Ik wil niet dat je zoveel nadenkt, intellectuele cumbiera!¡Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Ik ga bidden tot jouw heilige zodat je je kunt ontspannenYo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar
Zodat je normaler kunt zijnPara que seas más normal

(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)

Ik leerde over een zekere Hesse en Thomas MannAprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
En alles over het existentialisme in ParaguayY todo sobre el existencialismo en Paraguay
En zij blijft me de hele dag onderwijzenY ella me sigue dando cátedra todo el día
Hoewel gelukkig af en toe haar lichaam ademhaaltAunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Haar lichaam ademhaalt, haar lichaam ademhaaltSu cuerpo respira, su cuerpo respira

Ik wil niet dat je zoveel nadenkt, intellectuele cumbieraYo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Ik ga bidden tot jouw heilige, zodat je normaler kunt zijnYo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Zodat je je kunt ontspannenPara que te puedas soltar
Cumbierita, hoe hou ik van jeCumbierita, cómo la quiero