Cumbiera Intelectual

Cumbiera Intellectuelle

Cumbiera Intelectual

Je l'ai rencontrée dans une soirée bien serréeLa conocí en una bailanta todo apretado
On s'est heurtés, mais c'est moi qui suis devenu rougeNos tropezamos, pero fui yo el que se puso Colorado
Elle était unique, différente dans ses mouvementsEra distinta y diferente su meneada
Et un éclat intelligent brillait dans son regardY un destello inteligente había en su mirada

Quand je lui ai demandé si elle voulait danser avec moiCuando le dije si quería bailar conmigo
Elle s'est mise à parler de Jung, de Freud et de LacanSe puso a hablar de Jung, de Freud y Lacan
Mon idiosyncrasie la faisait beaucoup rireMi idiosincracia le causaba mucha gracia
Elle m'a dit en tournant, la cumbiera intellectuelleMe dijo al girar la cumbiera intelectual
Elle m'a dit en tournantMe dijo al girar
Cette cumbiera intellectuelleEsa cumbiera intelectual

Jung, Freud, Simone de Beauvoir, Goethe, BeckettJung, Freud, Simone de Beauvoir, Gothe, Beckett
Cosmos, Gershwin, Kurt Weill, GuggenheimCosmos, Gershwin, Kurt Weill, Guggenheim

Elle étudiait une filière peu connueEstudiaba una carrera poco conocida
Quelque chose en rapport avec la littérature et la philosophieAlgo con ver con letra y filosofía
Elle était belle et envoûtante dans ses mouvementsEra linda y hechizera su contoneada
Et ses yeux de lynx me transperçaientY sus ojos de lince me atravesaban

Quand j'ai essayé de lui approcher mon brasCuando intenté arrimarle mi brazo
Elle s'est mise à parler de Miller, d'Anaïs Nin et de PicassoSe puso a hablar de Miller, de Anais Nin y Picasso
Et si j'osais essayer de lui voler un baiserY si osaba intentar robarle un beso
Elle se mettait à lire des vers de NerudaSe ponía a leer de Neruda unos versos
La cumbiera intellectuelle m'a fait beaucoup de malMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Je ne peux pas l'oublierNo la puedo olvidar
Cette cumbiera intellectuelleA esa cumbiera intelectual

Paul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, FridaPaul Klee, Ante Garmaz, Kandinsky, Diego, Fridha
Tolstoï, Bolchoï, Terry Gilliam, William ShakespeareTolstoi, Bolshoi, Terry Gilliam, Shakespeare William

Si je lui disais : Allons au cinéma, ma belleSi le decía: Vamos al cine, rica
Elle me disait : Regardons un de KusturicaMe decía: Veamos una de Kusturica
Si je lui disais : Allons sentir les fleursSi le decía: Vamos a oler las flores
Elle me parlait de Virginia Woolf et de ses amoursMe hablaba de Virginia Wolf y sus amores
La cumbiera intellectuelle m'a fait beaucoup de malMe hizo mucho mal la cumbiera intelectual
Je ne peux pas l'oublierNo la puedo olvidar
Cette cumbiera intellectuelleA esa cumbiera intelectual

Je lui ai demandé de m'apprendre à utiliser la sourisLe pedí que me enseñe a usar el mouse
Mais elle veut juste me parler du BauhausPero solo quiere hablarme del Bauhaus
Je lui ai demandé si elle était punk ou rockeuseLe pregunté si era chorra o rockera
Elle m'a dit : Gertrude Stein était bien tortilléeMe dijo: Gertrude Stein era re-tortillera
Je ne peux pas l'oublierNo la puedo olvidar

Je ne veux pas que tu penses trop, cumbiera intellectuelle !¡Yo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual!
Je vais prier ton saint pour que tu puisses te lâcherYo voy a rezarle a tu santo para que te puedas soltar
Pour que tu sois plus normalePara que seas más normal

(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin(Jarmusch, Cousteau, Cocteau, Arto, Maguy Marin
Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)Twyla Tharp, Gilda, Visconti, Gismonti)

J'ai appris sur un certain Hesse et un Thomas MannAprendí sobre un tal Hesse y de un Thomas Mann
Et tout sur l'existentialisme au ParaguayY todo sobre el existencialismo en Paraguay
Et elle continue de me donner des leçons toute la journéeY ella me sigue dando cátedra todo el día
Bien que par chance, de temps en temps, son corps respireAunque por suerte de vez en cuando su cuerpo respira
Son corps respire, son corps respireSu cuerpo respira, su cuerpo respira

Je ne veux pas que tu penses trop, cumbiera intellectuelleYo no quiero que pienses tanto, cumbiera intelectual
Je vais prier ton saint, pour que tu sois plus normaleYo voy a rezarle a tu santo, para que seas más normal
Pour que tu puisses te lâcherPara que te puedas soltar
Cumbierita, comme je t'aimeCumbierita, cómo la quiero